Question

英语翻译高手请进，麻烦翻译一首歌曲的歌词，要求见补充！

歌曲在：http://v.youku.com/v_playlist/f2693540o1p69.html
麻烦最好体验歌曲后在翻译，简单的直译扁你哦。呵呵。

The Magic of The Wizards Dream
　　
　　　　In those silent shades of grey
　　　　I will find a place
　　　　To escape the endless night
　　　　To find a new sun
　　
　　　　I know which is my fate
　　　　Bond to Erian's old tale
　　　　I'll be always there
　　　　Fighting the ancient sin
　　　　Moon shine in this eternal night
　　
　　　　Angels are calling
　　　　From divine lost crystal realms
　　　　Riding from heaven
　　　　For the magic of the wizard's dream
　　
　　　　In the misty lights of dawn
　　　　Between heart and soul
　　　　Elgard's calling for new hope
　　　　To avoid our fall
　　
　　　　I know which is my fate
　　　　Bond to Erian's old tale
　　　　I'll be always there
　　　　Fighting the ancient sin
　　　　Moon shine in this eternal night
　　
　　　　Angels are calling
　　　　From divine lost crystal realms
　　　　Riding from heaven
　　　　For the magic of the wizard's dream

Answer 1

　　这是在别人blog看到的 http://blog.sina.com.cn/s/blog_59c1de350100mvp3.html
　　实在不知道该怎么起这篇文章的中文名字，还是回归它的本来面目吧：The Magic of The Wizards Dream，我想把它翻译成魔力之梦，但是说实话，我觉得有点别扭！就像创作出它的他们，我一直不愿意称之为"狂想曲"，我更喜欢叫他们Rhapsody，来自意大利的Rhapsody！
　　Rhapsody的音乐被评价为"fast metal tracks and sonic
　　landscapes"，评价的非常有功力。但到了我这样对中古战歌情有独钟的家伙这里，这些东西根本不重要，我需要的就是他们另一首成名曲"the dawn of victory"的感觉，一个清晨的村落，战士们饮马流溪，远处黎明除晓，光破晨雾，又一天的征程在即！ 不过这首The Magic of The Wizards Dream却是以他的沧桑和勇气让我折服，辗转悱恻的琴箫合奏中，战士累了，坐在山林的草地上，看穿了黑夜，渴望着Erian的垂青。。。整首歌曲的歌词十分的黑夜化，因为这个时候人的思想总是积极而向往光明的，所以歌词中充满了这样的希冀，显得坚强而又更人性！
　　试着去聆听吧，这是属于黑夜和战士的歌曲！　

　　我的翻译：
　　The Magic of The Wizards Dream
　　Rhapsody:Symphony of Enchanted Lands, Pt. 2: The Dark Secret
　　In those silent shades of grey 在那些静默的光影下
　　I will find a place 我要找到一处地方
　　To escape the endless night 逃离这无止境的黑夜
　　To find a new sun 找到新的太阳
　　I know which is my fate 我知道这是我的天命
　　Bond to Erian's old tale 让伊利亚的传奇给与我吧
　　I'll be always there 我将永远战斗在那里
　　Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶
　　Moon shine in this eternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜
　　Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
　　From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
　　Riding from heaven 从天堂轻驹而来
　　for the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
　　In the misty lights of dawn 光线穿越了黎明的薄雾
　　Between heart and soul 来自埃尔加德心灵与精神的呼唤
　　Elgard's calling for new hope 为了新的希望
　　To avoid our fall 让我们脱离那堕落吧
　　I know which is my fate 我知道这是我的天命
　　Bond to Erian's old tale 让伊利亚的传奇给与我吧
　　I'll be always there 将永远战斗在那里
　　Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶
　　Moon shine in this eternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜
　　Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
　　From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
　　Riding from heaven 从天堂轻驹而来
　　For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
　　Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
　　From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
　　Riding from heaven 从天堂轻驹而来
　　For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
　　the wizard's dream 这绚烂的魔力之梦

　　《The Magic of The Wizards Dream》是 Rhapsody 的2005年单曲，是专辑《Symphony Of Enchanted Lands Ⅱ - The Dark Secret》的第五曲，经过重新制作，推出多个语言的版本，这首是英文版。

　　值得一提的是这次请来了Christopher Lee（指环王中白袍巫师萨拉曼的扮演者），首度开口唱了歌，别有一番风味。

Answer 2

我承认我是复制的
In those silent shades of grey 在那些静默的光影下
　　 I will find a place 我要找到一处地方
　　 To escape the endless night 逃离这无止境的黑夜
　　 To find a new sun 找到新的太阳
　　 I know which is my fate 我知道这是我的天命
　　 Bond to Erian's old tale 让伊利亚的传奇给与我吧
　　 I'll be always there 我将永远战斗在那里
　　 Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶
　　 Moon shine in this eternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜
　　 Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
　　 From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
　　 Riding from heaven 从天堂轻驹而来
　　 for the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
　　 In the misty lights of dawn 光线穿越了黎明的薄雾
　　 Between heart and soul 来自埃尔加德心灵与精神的呼唤
　　 Elgard's calling for new hope 为了新的希望
　　 To avoid our fall 让我们脱离那堕落吧
　　 I know which is my fate 我知道这是我的天命
　　 Bond to Erian's old tale 让伊利亚的传奇给与我吧
　　 I'll be always there 将永远战斗在那里
　　 Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶
　　 Moon shine in this eternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜
　　 Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
　　 From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
　　 Riding from heaven 从天堂轻驹而来
　　 For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
　　 Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
　　 From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
　　 Riding from heaven 从天堂轻驹而来
　　 For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
　　 the wizard's dream 这绚烂的魔力之梦

Answer 3

在那些静默的光影下 　　 我要找到一处地方 　　 逃离这无止境的黑夜 　　找到新的太阳 　　知道这是我的天命 　　 让伊利亚的传奇给与我吧 　　我将永远战斗在那里 　　 同那自古以来的罪恶 　　 月的光泽洒落在这永恒之夜 　　失落而神圣的水晶之域 　　 天使正在呼唤 　　 从天堂轻驹而来 　　 为了这绚烂的魔力之梦 　　光线穿越了黎明的薄雾 　　来自埃尔加德心灵与精神的呼唤 　　 为了新的希望 　　 让我们脱离那堕落吧 　　 我知道这是我的天命 　　 让伊利亚的传奇给与我吧 　　 将永远战斗在那里 　　 同那自古以来的罪恶 　　 月的光泽洒落在这永恒之夜 　失落而神圣的水晶之域 　　 天使正在呼唤
O(∩_∩)O哈哈~

Answer 4

这个你看行不行…In those silent shades of grey 在那些安静的灰影下 　　 I will find a place 我将找到一个地方 　　 To escape the endless night 逃离这无止境的黑夜 　　 To find a new sun 去找到新的太阳 　　 I know which is my fate 我知道这是我的命运 　　 Bond to Erian's oldtale 让伊利亚的传奇给与我吧 　　 I'll be always there 我将永远战斗在那里 　　 Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶 　　 Moon shine in thiseternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜里 　　 Angels are calling 失落而神圣的水晶之域 　　 From divine lost crystal realms 天使正在呼唤 　　 Riding from heaven 从天堂乘驹而来 　　 for the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦 　　 In the misty lights of dawn 光线穿越了黎明的薄雾 　　 Between heart and soul 来自埃尔加德心灵与精神的呼唤 　　 Elgard's calling fornew hope 为了新的希望 　　 To avoid our fall 让我们脱离堕落吧 　　 I know which is my fate 我知道这是我的命运 　　 Bond to Erian's oldtale 让伊利亚的传奇给与我吧 　　 I'll be always there 将永远战斗在那里 　　 Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶 　　 Moon shine in thiseternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜 　　 Angels are calling 失落而神圣的水晶之域 　　 From divine lost crystal realms 天使正在呼唤 　　 Riding from heaven 从天堂轻驹而来 　　 For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦 　　 　　 我没分了，拜托啊…

Answer 5

楼主，我是翻译的

魔术的奇才梦

那些沉默的灰色深浅
我会找一个地方
为了摆脱无尽的黑夜
为了找到一个新的的太阳

我知道这是我的命运
债券埃里安先生的老故事
我将永远有
战斗的古代罪
月亮照耀在这永恒的夜晚

天使在呼唤
从神失去晶体领域
凭借从天降
对于神奇的精灵的梦想

在黎明的薄雾灯
心脏和灵魂之间
Elgard的呼唤新的希望
为了避免我们的秋天

我知道这是我的命运
债券埃里安先生的老故事
我将永远有
战斗的古代罪
月亮照耀在这永恒的夜晚

天使在呼唤
从神失去晶体领域
凭借从天降
对于神奇的精灵的梦想