Question

英语语法，翻译

millions of us get up each morning already weary over the day holds
找出主谓宾，分析语法并翻译
“over the day holds”在这里充当什么成分，是什么意思

Answer 1

主：Millions of us get up each morning ——貌似不规范，最好用getting
谓：（already ）weary over
宾：what the day holds.

直译：数以百万计的我们每天早上起床早已厌倦了日子所掌控的一天。
意译：我们很多人每天早晨起床时就已经对一天要做的事感到疲惫了。

Answer 2

主语：millions of us
谓语：already weary
这是一个主谓结构的句子，没有谓语。
get up each morning是一个定语从句修饰us.
over the day holds是一个状语。
翻译：每天早上起床后的千万个我们经过每天的洗礼已经很累了。

Answer 3

主语：millions of us
谓语：already weary
这是一个主谓结构的句子，没有谓语。
get up each morning是一个定语从句修饰us.
over the day holds是一个状语,用来修饰动词
翻译：每天早上起床后的千万个我们经过每天的洗礼已经很累了。

Answer 4

主语 ：millions of us
谓语； get up
宾语；没有 （因为get up 是个不及物短语）
状语；each morning 和 already weary over the day holds 其中前一个为时间状语，后一个为伴随状语。
大意为；很多人每天早上起床时已厌倦了这一天所包含的一切。

Answer 5

主语是millions of us, 谓语是get up，each morning already 是时间状语，weary over the day holds 是宾语补足语，如果给出上下文的话，可以试着翻译一下，但就一个简单的句子，我只能分析分析语法了。