Question

“我花了十元买了这本书”的三种英语语法翻译

Answer 1

我花了10元钱买这本书的英文：

I spent ten yuan on the book.

I paid ten yuan for the book.

The book cost me ten yuan.

book

1、n.书；书籍；印刷（或电子）出版物；著作；本子；簿子。

2、v.(向旅馆、饭店、戏院等）预约，预订；给（某人）预订飞机等座位；和（歌手等）预约演出日期。

短语：

1、an open book 众所周知的事

2、the book of life 生命之书

词义辨析：

book, pamphlet, volume这三个词的共同意思是“书”，其区别是：

book是“书”的通称。

volume是一套书中的“卷”或“册”，有时也指较大的书。

例如：A novel in four volumes一部4卷本的小说。

a volume of his poetry他的一本诗集。

pamphlet指“小书”“小册子”，但并不见得不重要。

例如：scholarly monographs published as pamphlet以小册子形式出版的学术专著。

Answer 2

我花了十元买了这本书
This book cost me ten yuan
=I spent ten yuan on this book
=I paid ten yuan for this book
=it took me ten yuan to buy this book
有不会的可以再问我

Answer 3

I spent ten yuan on the book
I paid ten yuan for the book
The book cost me ten yuan
还提醒你，用It took的句式是错的，这只用于花费时间的翻译。

Answer 4

I spent ten yuan in buying this book
I spent ten yuan on this book
This book cost me ten yuan
I paid ten yuan for this book
（ “it took me ten yuan to buy this book”个人认为这句话不太好，took一般不用来指花费的金钱，一般指时间）

Answer 5

I spent ten yuan to buy the book.
The book cost me ten yuan.
I use 10 yuan to buy the book