Question

巴塞罗那的缩写叫“巴萨”

怎么巴塞罗那的缩写叫“巴萨”

而不是“巴塞”呢，

Answer 1

巴塞罗那（Barcelona）俱乐部的队歌，其中就包含了对巴塞罗那的简称——巴萨（Barca）。
这并不是中文里的简称，就像皇家马德里简称皇马，
而是西班牙语中简称的中文音译。

Barcelona，简称叫Barca（c因该带有小尾巴，不然在西班牙语中就应当读成巴卡，如马卡报Marca），巴塞罗那的简称为Barca，但是第四个字母的c不是英文中的c，而是西语中带有下脱尾的c，发[s]的音，所以读巴萨音译过来就是巴萨

Answer 2

在我影响之中，巴塞罗那的西班牙语缩写应该是Barca

这里的c不是英语里的c，而是有一个小尾巴的，在西班牙语里的发音应该是发类似英语里s的音。

所以按照西班牙语中Barca的读音就得到了“巴萨”的音译。

我们现在用的很多翻译都是从英语里翻译来的，

但其实在足球里，有很多人名，地名都是来自法国，意大利，西班牙等非英语国家的，而这些国家的文字又与英语在字母上有一点相似。这时大家应该注意，因为在翻译球员或者俱乐部名称的时候，我们一般是从英语资料上翻译过来的，所以就可能会存在着发音上的问题了。

举点例子

Henry,在法语中H是不发音的，所以按法语发音翻译，应该译成昂利而不是亨利。

但是通常情况下，我们还是按照习惯来。

比如Gallas，加拉，就不会有人翻成加拉斯

Robert.Pires 按法语发音翻译，应该是罗贝尔.皮雷
按英语发音翻译，应该是罗伯特.皮雷斯
但是比较搞笑的是，在中国，有不少媒体把他翻译成
罗伯特.皮雷，两不像。

再比如巴伦西亚，在西班牙语中v是发类似英语中b的音的，应翻成巴伦西亚而非瓦伦西亚（这是按英语发音翻译的）所以像比利亚，巴尔德斯这样的球员，他们名字的第一个字母是v，但是翻译的时候应该翻成b的音。

说到底，这个音译其实也无所谓，能搞清楚谁是谁，什么是什么就行了。

Answer 3

Barcelona
有以下翻译
巴塞罗那
巴萨罗那
巴斯隆拿

除了巴，其他三个位置的字都可以互换。

可简称巴塞或者巴萨

一般北方讲巴萨（国语）
南方讲巴塞（粤语）

by the way：
华伦西亚亦可作巴伦西亚

Answer 4

Barcelona 西班牙语
有以下翻译
巴塞罗那
巴萨罗那
巴斯隆拿

除了巴，其他三个位置的字都可以互换。

可简称巴塞或者巴萨

一般北方讲巴萨（国语）
南方讲巴塞（粤语）

PS
华伦西亚亦可作巴伦西亚

Answer 5

西班牙语和加泰罗尼亚语里面巴塞罗那的建成就是“barca”