Question

求解答（简单的英语句子）

简单问题
1.有substitute A for B的用法吧？使用A替代B 吧？
2.These are powerful images ，but they are a limitied reflection of reality。这是特殊用法还是什么？也没有复合名词吧， 即使有也不应该用a 啊？怎么回事呢？
3.还有 关于the 的用法，同样是reality 在同一片文章中，有的就有the ，有的就没 这里有没有类似the moon 的固定用法。是为什么呢？
4.For workers it promises freedom from the office ，less time wasted in traffic ，and help with child-care conflicts 。我想问这句话中 help 是与time promises 并列的话，那么help 后的with child-care conflicts介词短语 做后置定语 ，感觉与help 的结构很怪。。。？？或者 help 是与traffic 并列。怎么来区分？

Answer 1

1.substitute (A) for (B)：用A替代B，固定说法
2.翻译：这些图像很有说服力，倒是对实际情况反映有限。
...but they are a limitied reflection of reality为主系表结构，主语用复数，系动词承接主语，而表语中心语reflection of reality（对现实/实际情况的反应）为不可数，用a形容之；又，英语表述允许存在主语、表语单复数形式不一致的情况
3.个人觉得，加不加the、除了特殊用法（如美国：the United States、或America，加或不加都是习语，只有谨记，别无它法）之外，无区别；以个人为例，翻译医学类词汇，加或不加无固定规则，甚至有时习惯：可加可不加the（特别在标题中）甚而不加
4.翻译：对于员工来说，这样就给了他们若干希望：能在办公室（生活里）倾享自在/自由、通勤耗时更少、以及更有助于处理儿童看护上的争议问题。
本句呈单句，为主谓宾结构，主语it（具体意思参上下文，这里作“这样”解），promises谓语，宾语含3部分：freedom from the office、less time wasted in traffic、and help with child-care conflicts，均为名词性短语，其中心语分别为freedom、time、help，故并列成分推算出help这里词性为名词，因动词时连用with（help with：在...方面帮上忙、在...方面起作用），故这里help虽改变词性、仍沿袭使用with——重复：help与前面的freedom、time并列，均为名词！！
题外：从上下文来看，本句中的workers有可能为医务界工作人员、或社会志愿者组织的成员（社会义工）

Answer 2

1.A代B
2.他们是现实的“一种”有限的反应，他们都归属这一类
3.reality存在，真实的的现实状况，加不加the都可以。
4.help在这里是名词，和freedom from the office ，less time wasted in traffic 一样做promise的宾语，with childcare conflicts是help的后置定语，起说明的作用。

Answer 3

1，有，意思也对
后面的不清楚