Question

烦请帮我把以下日文翻译成中文，多谢！

烦请帮我把以下日文翻译成中文：

￥30,000（税込）以上お买い上げのお客様に
NYパスケースプレゼント！！
下面还连着这句话，完整的是以下，是什么意思呢？

￥30,000（税込）以上お买い上げのお客様に
NYパスケースプレゼント！！
数に限りがありますので、无くなり次第终了とさせて顶きます。ご了承下さい。

另外，谢恩会在日文里面代表什么，是酬宾么？可有准确的翻译？

谢谢！

Answer 1

购物满￥30，000日元(含税)以上的顾客
可得赠品NY护照夹!! 数量有限，赠完为止，请谅解。

谢恩会：一般指毕业生或家长为感谢老师开的会。

Answer 2

购买3000日元（以上的）顾客，送NY 钱包。
http://www.littlenewyork.net/littlenewyork-news.html

Answer 3

购买￥30,000（含税）以上的客户，
免费赠送NYpasscase（钱包）！！

Answer 4

购买￥30，000日元(含税)以上的顾客
赠送NY PASSCASE礼品!!
数量有限，赠完为止，请谅解。

Answer 5

凡购买满30000円(含税)以上的客人,都会获得NY PASSCASE礼品.

Answer 6

消费在含税3万日元以上的顾客，赠送NY的洗澡筐.因数量有限，送光即停，敬请理解。