Question

请教两个韩语语法：거든요是什么意思，을겁니다是什么意思？

Answer 1

거든요:1.[어미] （用于动词词干或《았》，《겠》，《시》后边，表示）要是…话。要是…。2.[어미] （用于动词词干或《았》，《겠》，《시》后边，在疑问句中主要以《거든…랴》的形式出现，表示）何况。难道。3.[어미] （用于动词词干或《았》，《겠》，《시》后边，表示）嘛。呗。
을겁니다: 用在 动词 之后 表示 ：将要。。。。。。（将来时态）例如： 학교에 갈겁니다 表示 将要去学校

追问

谢谢了，我还有个问题，못보내요,翻译成中文是什么意思？내요,是不是个语法，如果是，是什么意思？

追答

보내다 意思有很多 比如 寄（东西） 度过（一天) 前面 加 못 表示：否定；没有 的意思 合在一起写 表示 不能寄，没有 寄（客观原因做主导）。 分开写 表示 错误 例如 ：못 보내요 表示的 意思就是 寄错了 전화를 못 해요 表示的是 打错电话了

Answer 2

举个例子

거든요
叙述时使用。
아침 먹었거든요... （我）吃早饭了

을겁니다
猜测已发生的事或叙述将来要发生的事情时使用。
아침 먹었을겁니다. （他）应该吃了早饭。
아침 먹을겁니다. （我）会吃早饭的。

追问

谢谢了，我还有个问题，못보내요,翻译成中文是什么意思？내요,是不是个语法，如果是，是什么意思？

追答

못보내요
我不能让你走

못보내=못보내요 = 못보냅니다.
上面三个意思是一样的，只不过敬语的程度不一样。
내요
没什么具体的意思。 只是敬语的后缀而已。

你的拆字方式也不对。。
根据你的理解是못보+내요
正确方式应该是못보내+요

追问

谢谢你了，能问一下你韩语学习了多长时间了，过了几级了？

追答

没考级， 母语

Answer 3

只会用，不知道怎么说他们的规律，你还不如自己去naver上的字典查查呢

追问

这两个语法一般在什么情况下用啊

追答

比如 아니거든요.
나 내일 북경에 갈 겁니다.
第一个类似普通语尾？反正第二个通常是表示将要做的事时候用的多
这个是韩国网站的字典，里面有英语的意思，你明白英语的意思也大概能明白这个语法意思了。当然也有中文和其他语言
http://dic.naver.com/search.nhn?target=dic&query=%EA%B1%B0%EB%93%A0%EC%9A%94&ie=utf8&query_utf=&isOnlyViewEE=&x=15&y=8

못 不能
보내다 送，放走，送走
요 普通语尾（表尊敬）

Answer 4

1.거든요=>거든+요=>거든요.
(<사실이면//사실로 실현되면>의 뜻을 나타낼때 쓰거나 연결어미.)
1.<어떤 일이 사실이면>, <어떤 일이 사실로 실현되면>의 뜻을 나타내는 연결 어미.
2. 앞 절의 사실과 뒤 절의 사실을 비교하여, 앞 절의 사실이 이러하니 뒤 절의 사실은 더욱 당연히 어떠하다는 뜻을 나타내는 연결 어미.
흔히 뒤에는 의문 형식이 온다.