Question

上海的那五本中级口译教程中，《中级口译教程》这本书具体怎么用？是用来准备笔试还是口试的？？

听力，阅读，翻译，三本用来准备笔试，口语用来准备口试。。口译到底该怎么用啊？？哪位高人晓得的话，指点一下哈~~~~感激~~~~~~~

Answer 1

口译的话如果你现在还没有通过笔试的话，建议暂时不做重点，可以先放在一边，过了笔试以后，再重点来看，口译的书 建议把书就是教程多看几遍，往年的经验来说，是有直接考书上原题的情况，建议采取听译的方法去联系，一定要看书，再就是结合以往考过的口译题目来看。
如果是现在开始准备九月份的考试的话，现在做教程应该已经来不及了，把复习重点放在真题和听力练习上吧。听力占90分，阅读60分，翻译100分，中口笔试150分通过。听力是比较难而且分值比较大的部分，建议多练习dictation和听译部分（教程），另外多听些VOA（口译考试基本上以美音为主）
可以到新东方论坛里去找些复习资料。上面也有口译词汇的，不过蛮多的，个人建议把真题里面经常出现的词汇认识就可以了，词汇不是考试的重点，不是说词汇不认识就考不出来，有时候词汇量大反而不好。
翻译部分其实练不练得分都差不多的，25—36左右，所以翻译至少可以拿50-60分，来不及练的话就把真题看看熟，考试的时候尽量多翻一点，专业词汇不知道问题不大，把自己的理解用简单的词汇表达出来就可以了。

Answer 2

根据我的经验是这样的
笔试最重要的是听力，翻译也可以看
然后买本真题，做上面的阅读就行，
上面其他的也都要好好看
口试的话口语的那本是不用的
那本口译教程才是重点，要反反复复好好看
还要听和读
口试时会有里面的真题