Question

翻译一下这篇英文文章

Certificates Craze on Campus
　　In recent years, to get a certificate has become a new craze among college students. Just randomly, ask a student on campus what he or she is busy doing, quite possibly, you may get the answer that he or she is preparing for a certificate of some kind.
　　Why does this craze appear? There are two mainly reasons behind this phenomenon. First, it is the employments pressure that forces college students to get more certificates. With the admission expansion of colleges, a large more graduates have to face the fierce competition in the job markets. How can one make himself more competitive, more certificates at hands maybe. Second, the diplomas and certificates are still important standard by which many employers measure a person’s ability in order to increase qualification for a job, the students compel themselves to run from one exam to another.
　　Form my point of view, we should be more rational when it comes to certificates, since certificates do not necessarily prove one’s ability, being crazy in getting certificates blindly. It is nothing but wasting time. To conclude, we should focus on improving our ability but not getting a certificate of no practical value.

Answer 1

校园证书热
近几年，大学生中掀起一股“证书热”。在校园随意问一位同学他/她最近在忙什么，你很可能会得到这样的答案，那就是他/她正在准备为拿某个证书而准备考试。
为什么会出现证书热呢？在这一现象之后隐藏了两个原因：一、就业压力迫使在校大学生去考取更多的证书。随着大学的扩招，更多的学生不得不面对就业市场激烈的竞争。怎么样能使自己更有竞争力呢，那可能就需要有更多的证书在手。二、文凭和证书现在仍然是许多招聘人员用来衡量应聘者能力的重要标准，以提高工作的质量。所以学生迫使自己在一个又一个的考场奔波。
在我看来，由于证书并不能完全证明一个人的能力，在面对证书的时候，我们应该更理性，而不是盲目的去获取更多的证书，那不过只是在浪费时间。最后，我们应该注重提高自身的能力而不是去获取没有实际价值的证书。