求翻译……小凉宫春日的忧郁OP完整歌词……
以下为原版……是完整的哦~……请连吐槽一起翻译谢谢……听说有的词为多义词？请一并翻译并用括弧框起来谢谢~因为太长了所以放空间了……地址如下……http://hi.baid...
以下为原版……是完整的哦~……请连吐槽一起翻译谢谢……
听说有的词为多义词？请一并翻译并用括弧框起来谢谢~
因为太长了所以放空间了……地址如下……
http://hi.baidu.com/吉莉娅de魔法/blog/item/f034ab395ed395e8b311c770.html
好的加分~ 展开
听说有的词为多义词？请一并翻译并用括弧框起来谢谢~
因为太长了所以放空间了……地址如下……
http://hi.baidu.com/吉莉娅de魔法/blog/item/f034ab395ed395e8b311c770.html
好的加分~ 展开
3个回答
展开全部
囧虚的吐槽………这首OP果然鬼畜……=w=
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
『一直以来的阴谋』（误）
演唱:SOS団(平野绫/杉田智和/后藤邑子/小野大辅/茅原実里)
喵 喵 呆呆的猫咪 人类喵？ 太棒啦！
（迄今为止的骚乱 用什么来爆炸 爆炸不就好了吗 我是这么想的 叫吧！）
假设磁铁在砂子中（磁力！）
外星人在地球的支部享用茶时间（嗯 好香）
小的不方便 大的拿出来（拿来！）
谁来启动大和战舰（检查！）
嗒吧嗒吧嗒 喝牛奶
傻吧嗒吧嗒 早点睡
嗒吧嗒吧嗒 大人肯定偷偷变身（谁知道！）
怪人！ 不要去管他（诶？！）
总统！ 指令是什么？（我说你啊）
制服！ 奇怪的汉字！（穿这个？）
龟派气功波（波~！）
冥土 冥土 女仆的特产
那就像香格里拉一样（谁？）
时间机器 手工制作
超过了穿越时空的少女（不行不行不行 不行！）（只有角川能那样）
无聊 无聊 体育坐
闻着膝盖味道的陶醉感（嗯 真香）（要适应社会！）
一个人乘坐时间机器吧
谱写涂改历史的『~总集篇！』（人类历史……）
也就是说你（嗯？）仅有的感情论 让事情变得更加复杂了吧（你们也是——）
你已经（诶？）成了远观者 或者说只是完美的笨蛋 （那个……）
无码无码无 西卡西卡西卡？
码无码无码 卡西卡西卡西！
尽管如此 尽管如此如此 鸟肌
因为爱 头脑发热
因为喜欢 心灵扭曲
迷惑的 已经振奋了 几乎亲吻（误）
总结 总结 不需要总结
无线LAN啦啦啦啦对啦（我这里还是有线的）
森林啊 森林啊 森林的橡子 捡起收集而来的虫子（这怎么可能…啊，真的！）
要去超越年龄 岁数
那是理所当然的业界谈（要适应社会的快节奏）
表里就是里面的表面 意外地腹黑是最小值（没这回事）
喵 喵 呆呆的猫咪 人类喵？ 太棒啦！
喵 喵 呆呆的猫咪 生类喵？ 太棒啦！
（众人杂音……补完无望）
比什么都喜欢你 喜欢年长的你
我爱你（真恶心 别碰我！回音）
给我去爱 （别强人所难） 来爱吧（别太温柔）
让我们相爱吧（不要看这边） 凉快吗？（凉快个头！）
用力啾 用力啾 抱歉 抱歉 孤独
在周围布满敌人的三国志（就是现在 放开必死的决心）
用力啾 用力啾 抱歉 抱歉 孤独
带上漂浮的还有气的轮胎去游泳（啊，我什么也没说）
用力啾 用力啾 冥土是用力啾
那就跟香格里拉一起去吧？（诶，要去吗）
用力啾 用力啾 女仆是用力啾
除去脚上的臭味很麻烦（完美地隐藏掉了）
结束了 结束了 差不多该结束了（诶？）
这么长的歌词真讨厌（又是你）
跟角色不相称的累死人的工作
稍微考虑一下当事人的痛苦（少废话 快回去工作）
不对 不对 其实不是这样的（是什么）
这里是二次元 二、次、元（某某收藏）
表面 表面 表面啊表面 （哪边）这又是历史浅层的超能力（无力）
谱写涂改记录的『~制作』（不行啊太短了）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
『一直以来的阴谋』（误）
演唱:SOS団(平野绫/杉田智和/后藤邑子/小野大辅/茅原実里)
喵 喵 呆呆的猫咪 人类喵？ 太棒啦！
（迄今为止的骚乱 用什么来爆炸 爆炸不就好了吗 我是这么想的 叫吧！）
假设磁铁在砂子中（磁力！）
外星人在地球的支部享用茶时间（嗯 好香）
小的不方便 大的拿出来（拿来！）
谁来启动大和战舰（检查！）
嗒吧嗒吧嗒 喝牛奶
傻吧嗒吧嗒 早点睡
嗒吧嗒吧嗒 大人肯定偷偷变身（谁知道！）
怪人！ 不要去管他（诶？！）
总统！ 指令是什么？（我说你啊）
制服！ 奇怪的汉字！（穿这个？）
龟派气功波（波~！）
冥土 冥土 女仆的特产
那就像香格里拉一样（谁？）
时间机器 手工制作
超过了穿越时空的少女（不行不行不行 不行！）（只有角川能那样）
无聊 无聊 体育坐
闻着膝盖味道的陶醉感（嗯 真香）（要适应社会！）
一个人乘坐时间机器吧
谱写涂改历史的『~总集篇！』（人类历史……）
也就是说你（嗯？）仅有的感情论 让事情变得更加复杂了吧（你们也是——）
你已经（诶？）成了远观者 或者说只是完美的笨蛋 （那个……）
无码无码无 西卡西卡西卡？
码无码无码 卡西卡西卡西！
尽管如此 尽管如此如此 鸟肌
因为爱 头脑发热
因为喜欢 心灵扭曲
迷惑的 已经振奋了 几乎亲吻（误）
总结 总结 不需要总结
无线LAN啦啦啦啦对啦（我这里还是有线的）
森林啊 森林啊 森林的橡子 捡起收集而来的虫子（这怎么可能…啊，真的！）
要去超越年龄 岁数
那是理所当然的业界谈（要适应社会的快节奏）
表里就是里面的表面 意外地腹黑是最小值（没这回事）
喵 喵 呆呆的猫咪 人类喵？ 太棒啦！
喵 喵 呆呆的猫咪 生类喵？ 太棒啦！
（众人杂音……补完无望）
比什么都喜欢你 喜欢年长的你
我爱你（真恶心 别碰我！回音）
给我去爱 （别强人所难） 来爱吧（别太温柔）
让我们相爱吧（不要看这边） 凉快吗？（凉快个头！）
用力啾 用力啾 抱歉 抱歉 孤独
在周围布满敌人的三国志（就是现在 放开必死的决心）
用力啾 用力啾 抱歉 抱歉 孤独
带上漂浮的还有气的轮胎去游泳（啊，我什么也没说）
用力啾 用力啾 冥土是用力啾
那就跟香格里拉一起去吧？（诶，要去吗）
用力啾 用力啾 女仆是用力啾
除去脚上的臭味很麻烦（完美地隐藏掉了）
结束了 结束了 差不多该结束了（诶？）
这么长的歌词真讨厌（又是你）
跟角色不相称的累死人的工作
稍微考虑一下当事人的痛苦（少废话 快回去工作）
不对 不对 其实不是这样的（是什么）
这里是二次元 二、次、元（某某收藏）
表面 表面 表面啊表面 （哪边）这又是历史浅层的超能力（无力）
谱写涂改记录的『~制作』（不行啊太短了）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
いままでのあらすじ (现今的故事概要)
小凉宫春日的忧郁OP
作词：畑亜贵
作曲/编曲：神前暁
ニャーニャーニャンコロジーで 人类ニャートレビアーン
nya^nya^nyankoroji^ de jinrui nya^torebia^n
喵～喵～猫胡同里 人类喵～太美妙了～
例えば磁石 砂の中には（マグネットパワー！）
tatoeba jishaku suna no nakani ha ( magunettopawa^ !)
像是埋在沙中的磁石(磁力能量)
宇宙人が地球支部にいたティターンズ（うーん、いい匂い）
uchuujin ga chikyuu shibu niita teita^nzu ( u ^ n , ii nioi )
宇宙人在地球支部的下午茶时光(嗯~、好香)
ちっちゃいと不便だ おっきいの出してよ（出ろー！）
chicchaito fuben da okkiino dashi teyo ( dero ^ !)
太小了不方便 拿大的出来吧(拿来了~)
戦舰ヤマト 谁か动かして！（トリャー！）
senkan yamato dareka ugoka shite !( torya^ !)
大和战舰 谁开得动啊！（扔掉）
（ダバダバダ）牛乳饮んで
( dabadabada ) gyuunyuu non de
（dabadabada）喝牛奶
（シャバダバダ）早めに就寝
( shabadabada ) hayame ni shuushin
（shabadabada）提早就寝
（ダバダバダ）大人はきっとこっそり変身（もう知らねえ！）
( dabadabada ) otona hakittokossori henshin ( mou shira nee !)
（dabadabada）大人一定会暗地里变身（我不管你了）
配信だ！（えーっ！？）（さすが2ちゃん）
haishin da !( e ^ tsu !?)( sasuga 2 chan )
传送（背信） （咦－！？）（真不愧是2ch）
相当だ！（いや、お前がね！）（収入は何？）
soutou da !( iya , o mae gane !)( shuunyuu ha nani ?)
适当（总统） （不、是在说你）（年收入是多少？）
制服だ！（これを着ろと！？）
seifuku da !( korewo kiro to !?)
制服（征服） （要穿这个？）
汉字が変だ カメハメ波（ハーッ！！）
kanji ga henda kamehame nami ( ha^tsu !!)
汉字很怪异 龟派气功(波~)
メイド メイド 冥土の土产
meido meido meido no miyage
女仆 女仆 冥土的土产
そりゃもう シャングリラのそっくりさん（谁！？）
soryamou shangurira nosokkurisan ( dare !?)
那是与香格里拉很相似的人（那是谁？）
タイムマシン 手作りました
taimumashin tedukuri mashita
手工制作了 时光机器
时を歩く少女 追い越した（ダメダメダメ、ダメ！！）（角川だけに）
toki wo aruku shoujo oikoshi ta ( damedamedame , dame !!)( kadokawa dakeni )
超越了 穿越时空的少女（不行不行不行、不行）（只有角川可以）
退屈 退屈 体育座りで
taikutsu taikutsu taiiku suwari de
无聊 无聊 抱膝而座
膝の匂いをかぐ陶酔感（社会に适応しろ！）（うーん、いい匂い）
hiza no nioi wokagu tousui kan ( shakai ni tekiou shiro !)( u ^ n , ii nioi )
闻到膝盖的味道有陶醉感（要适应社会生活！）（嗯－、好棒的味道）
タイムマシン 一人乗りでしょ
taimumashin hitorinori desho
一个人坐上 时光机器
歴史 涂り替えたら総集编！
rekishi nuri kae tara soushuuhen !
改写历史的总集篇
小凉宫春日的忧郁OP
作词：畑亜贵
作曲/编曲：神前暁
ニャーニャーニャンコロジーで 人类ニャートレビアーン
nya^nya^nyankoroji^ de jinrui nya^torebia^n
喵～喵～猫胡同里 人类喵～太美妙了～
例えば磁石 砂の中には（マグネットパワー！）
tatoeba jishaku suna no nakani ha ( magunettopawa^ !)
像是埋在沙中的磁石(磁力能量)
宇宙人が地球支部にいたティターンズ（うーん、いい匂い）
uchuujin ga chikyuu shibu niita teita^nzu ( u ^ n , ii nioi )
宇宙人在地球支部的下午茶时光(嗯~、好香)
ちっちゃいと不便だ おっきいの出してよ（出ろー！）
chicchaito fuben da okkiino dashi teyo ( dero ^ !)
太小了不方便 拿大的出来吧(拿来了~)
戦舰ヤマト 谁か动かして！（トリャー！）
senkan yamato dareka ugoka shite !( torya^ !)
大和战舰 谁开得动啊！（扔掉）
（ダバダバダ）牛乳饮んで
( dabadabada ) gyuunyuu non de
（dabadabada）喝牛奶
（シャバダバダ）早めに就寝
( shabadabada ) hayame ni shuushin
（shabadabada）提早就寝
（ダバダバダ）大人はきっとこっそり変身（もう知らねえ！）
( dabadabada ) otona hakittokossori henshin ( mou shira nee !)
（dabadabada）大人一定会暗地里变身（我不管你了）
配信だ！（えーっ！？）（さすが2ちゃん）
haishin da !( e ^ tsu !?)( sasuga 2 chan )
传送（背信） （咦－！？）（真不愧是2ch）
相当だ！（いや、お前がね！）（収入は何？）
soutou da !( iya , o mae gane !)( shuunyuu ha nani ?)
适当（总统） （不、是在说你）（年收入是多少？）
制服だ！（これを着ろと！？）
seifuku da !( korewo kiro to !?)
制服（征服） （要穿这个？）
汉字が変だ カメハメ波（ハーッ！！）
kanji ga henda kamehame nami ( ha^tsu !!)
汉字很怪异 龟派气功(波~)
メイド メイド 冥土の土产
meido meido meido no miyage
女仆 女仆 冥土的土产
そりゃもう シャングリラのそっくりさん（谁！？）
soryamou shangurira nosokkurisan ( dare !?)
那是与香格里拉很相似的人（那是谁？）
タイムマシン 手作りました
taimumashin tedukuri mashita
手工制作了 时光机器
时を歩く少女 追い越した（ダメダメダメ、ダメ！！）（角川だけに）
toki wo aruku shoujo oikoshi ta ( damedamedame , dame !!)( kadokawa dakeni )
超越了 穿越时空的少女（不行不行不行、不行）（只有角川可以）
退屈 退屈 体育座りで
taikutsu taikutsu taiiku suwari de
无聊 无聊 抱膝而座
膝の匂いをかぐ陶酔感（社会に适応しろ！）（うーん、いい匂い）
hiza no nioi wokagu tousui kan ( shakai ni tekiou shiro !)( u ^ n , ii nioi )
闻到膝盖的味道有陶醉感（要适应社会生活！）（嗯－、好棒的味道）
タイムマシン 一人乗りでしょ
taimumashin hitorinori desho
一个人坐上 时光机器
歴史 涂り替えたら総集编！
rekishi nuri kae tara soushuuhen !
改写历史的总集篇
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
望采纳=v=
いままでのあらすじ (现今的故事概要)
小凉宫春日的忧郁OP
作词：畑亜贵
作曲/编曲：神前暁
ニャーニャーニャンコロジーで 人类ニャートレビアーン
nya^nya^nyankoroji^ de jinrui nya^torebia^n
喵～喵～猫胡同里 人类喵～太美妙了～
例えば磁石 砂の中には（マグネットパワー！）
tatoeba jishaku suna no nakani ha ( magunettopawa^ !)
像是埋在沙中的磁石(磁力能量)
宇宙人が地球支部にいたティターンズ（うーん、いい匂い）
uchuujin ga chikyuu shibu niita teita^nzu ( u ^ n , ii nioi )
宇宙人在地球支部的下午茶时光(嗯~、好香)
ちっちゃいと不便だ おっきいの出してよ（出ろー！）
chicchaito fuben da okkiino dashi teyo ( dero ^ !)
太小了不方便 拿大的出来吧(拿来了~)
戦舰ヤマト 谁か动かして！（トリャー！）
senkan yamato dareka ugoka shite !( torya^ !)
大和战舰 谁开得动啊！（扔掉）
（ダバダバダ）牛乳饮んで
( dabadabada ) gyuunyuu non de
（dabadabada）喝牛奶
（シャバダバダ）早めに就寝
( shabadabada ) hayame ni shuushin
（shabadabada）提早就寝
（ダバダバダ）大人はきっとこっそり変身（もう知らねえ！）
( dabadabada ) otona hakittokossori henshin ( mou shira nee !)
（dabadabada）大人一定会暗地里变身（我不管你了）
配信だ！（えーっ！？）（さすが2ちゃん）
haishin da !( e ^ tsu !?)( sasuga 2 chan )
传送（背信） （咦－！？）（真不愧是2ch）
相当だ！（いや、お前がね！）（収入は何？）
soutou da !( iya , o mae gane !)( shuunyuu ha nani ?)
适当（总统） （不、是在说你）（年收入是多少？）
制服だ！（これを着ろと！？）
seifuku da !( korewo kiro to !?)
制服（征服） （要穿这个？）
汉字が変だ カメハメ波（ハーッ！！）
kanji ga henda kamehame nami ( ha^tsu !!)
汉字很怪异 龟派气功(波~)
メイド メイド 冥土の土产
meido meido meido no miyage
女仆 女仆 冥土的土产
そりゃもう シャングリラのそっくりさん（谁！？）
soryamou shangurira nosokkurisan ( dare !?)
那是与香格里拉很相似的人（那是谁？）
タイムマシン 手作りました
taimumashin tedukuri mashita
手工制作了 时光机器
时を歩く少女 追い越した（ダメダメダメ、ダメ！！）（角川だけに）
toki wo aruku shoujo oikoshi ta ( damedamedame , dame !!)( kadokawa dakeni )
超越了 穿越时空的少女（不行不行不行、不行）（只有角川可以）
退屈 退屈 体育座りで
taikutsu taikutsu taiiku suwari de
无聊 无聊 抱膝而座
膝の匂いをかぐ陶酔感（社会に适応しろ！）（うーん、いい匂い）
hiza no nioi wokagu tousui kan ( shakai ni tekiou shiro !)( u ^ n , ii nioi )
闻到膝盖的味道有陶醉感（要适应社会生活！）（嗯－、好棒的味道）
タイムマシン 一人乗りでしょ
taimumashin hitorinori desho
一个人坐上 时光机器
歴史 涂り替えたら総集编！
rekishi nuri kae tara soushuuhen !
改写历史的总集篇
いままでのあらすじ (现今的故事概要)
小凉宫春日的忧郁OP
作词：畑亜贵
作曲/编曲：神前暁
ニャーニャーニャンコロジーで 人类ニャートレビアーン
nya^nya^nyankoroji^ de jinrui nya^torebia^n
喵～喵～猫胡同里 人类喵～太美妙了～
例えば磁石 砂の中には（マグネットパワー！）
tatoeba jishaku suna no nakani ha ( magunettopawa^ !)
像是埋在沙中的磁石(磁力能量)
宇宙人が地球支部にいたティターンズ（うーん、いい匂い）
uchuujin ga chikyuu shibu niita teita^nzu ( u ^ n , ii nioi )
宇宙人在地球支部的下午茶时光(嗯~、好香)
ちっちゃいと不便だ おっきいの出してよ（出ろー！）
chicchaito fuben da okkiino dashi teyo ( dero ^ !)
太小了不方便 拿大的出来吧(拿来了~)
戦舰ヤマト 谁か动かして！（トリャー！）
senkan yamato dareka ugoka shite !( torya^ !)
大和战舰 谁开得动啊！（扔掉）
（ダバダバダ）牛乳饮んで
( dabadabada ) gyuunyuu non de
（dabadabada）喝牛奶
（シャバダバダ）早めに就寝
( shabadabada ) hayame ni shuushin
（shabadabada）提早就寝
（ダバダバダ）大人はきっとこっそり変身（もう知らねえ！）
( dabadabada ) otona hakittokossori henshin ( mou shira nee !)
（dabadabada）大人一定会暗地里变身（我不管你了）
配信だ！（えーっ！？）（さすが2ちゃん）
haishin da !( e ^ tsu !?)( sasuga 2 chan )
传送（背信） （咦－！？）（真不愧是2ch）
相当だ！（いや、お前がね！）（収入は何？）
soutou da !( iya , o mae gane !)( shuunyuu ha nani ?)
适当（总统） （不、是在说你）（年收入是多少？）
制服だ！（これを着ろと！？）
seifuku da !( korewo kiro to !?)
制服（征服） （要穿这个？）
汉字が変だ カメハメ波（ハーッ！！）
kanji ga henda kamehame nami ( ha^tsu !!)
汉字很怪异 龟派气功(波~)
メイド メイド 冥土の土产
meido meido meido no miyage
女仆 女仆 冥土的土产
そりゃもう シャングリラのそっくりさん（谁！？）
soryamou shangurira nosokkurisan ( dare !?)
那是与香格里拉很相似的人（那是谁？）
タイムマシン 手作りました
taimumashin tedukuri mashita
手工制作了 时光机器
时を歩く少女 追い越した（ダメダメダメ、ダメ！！）（角川だけに）
toki wo aruku shoujo oikoshi ta ( damedamedame , dame !!)( kadokawa dakeni )
超越了 穿越时空的少女（不行不行不行、不行）（只有角川可以）
退屈 退屈 体育座りで
taikutsu taikutsu taiiku suwari de
无聊 无聊 抱膝而座
膝の匂いをかぐ陶酔感（社会に适応しろ！）（うーん、いい匂い）
hiza no nioi wokagu tousui kan ( shakai ni tekiou shiro !)( u ^ n , ii nioi )
闻到膝盖的味道有陶醉感（要适应社会生活！）（嗯－、好棒的味道）
タイムマシン 一人乗りでしょ
taimumashin hitorinori desho
一个人坐上 时光机器
歴史 涂り替えたら総集编！
rekishi nuri kae tara soushuuhen !
改写历史的总集篇
更多追问追答
追问
弱弱地问……那么后半段捏……？
追答
诶？。。。我还以为这是完整的呢。。。ORZ
那我请我同学把后面已给我，你可能得多等两天，可以么？
我这两天上课，可能没有什么时间
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
