Question

求法语翻译！！！！！拜托不要在线翻译的版本，谢谢！！！！

求下面这段话的法语翻译：
探索商业银行与专业担保机构合作的模式。
要缓解中小企业的融资困境，可以采取商业银行与专业担保机构合作的模式，尤其是对于高成长性的高科技中小企业，此种方式更为奏效。银行可以积极寻求与高科技企业支持服务机构的合作，一方面这类组织可以帮助筛选符合条件的高科技企业，减少信息不对称现象，另一方面也可以合作形成为高科技中小企业贷款的一条龙服务，方便企业融资。以浙江商业银行为例，该行在向浙江省东部软件园的高成长性企业贷款时，由东部软件园管委会所属担保公司负责提供担保，担保公司以房地产抵押给银行获得融资，该融资为需要贷款的企业提供担保，贷款企业通过释放部分股权给予担保公司从而获得担保，银行除获得正常的贷款收益外，待担保公司将股权变现后再以顾问费的形式从担保公司获得一部分收益。东部软件园管委会成立专家委员会，负责筛选高成长性企业。通过这一操作，东部软件园利用银行的资金，可以分享高成长性企业的高收益，企业也可以获得发展资金。

Answer 1

探索商业银行与专业担保机构合作的模式。
Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

要缓解中小企业的融资困境，可以采取商业银行与专业担保机构合作的模式，尤其是对于高成长性的高科技中小企业，此种方式更为奏效。
Pour atténuer le sort des pme au financement, un organisme de garantie des banques commerciales et professionnelles des modalités de coopération, en particulier pour les petites et moyennes entreprises de haute ChengChangXing, de manière beaucoup plus efficace.

银行可以积极寻求与高科技企业支持服务机构的合作，一方面这类组织可以帮助筛选符合条件的高科技企业，减少信息不对称现象，另一方面也可以合作形成为高科技中小企业贷款的一条龙服务，方便企业融资。
Les banques peuvent rechercher activement les services liés aux technologies de pointe de soutien aux entreprises, d’une part, et la coopération de ces organisations peut aider à sélectionner des entreprises de haute technologie remplissant les conditions requises afin de réduire les asymétries de l’information, d’autre part, de coopération entre les petites et moyennes entreprises pivots prêts afin de faciliter le financement des services intégrés.

以浙江商业银行为例，该行在向浙江省东部软件园的高成长性企业贷款时，由东部软件园管委会所属担保公司负责提供担保，担保公司以房地产抵押给银行获得融资，该融资为需要贷款的企业提供担保，贷款企业通过释放部分股权给予担保公司从而获得担保，银行除获得正常的贷款收益外，待担保公司将股权变现后再以顾问费的形式从担保公司获得一部分收益。
Les banques commerciales à zhejiang, par exemple, la banque à l’est de ChengChangXing où il rencontre des prêts, garanties de l’est initialement rencontre appartenant à des sociétés immobilières une garantie de garanties pour l’accès au financement, le financement d’entreprises à entreprises de fournir des garanties de prêts, garanties par la libération des sociétés ainsi une garantie bancaire normal, les garanties de prêts à des entreprises, à une réalisation au titre des services de consultants une garantie sous forme de produit.

东部软件园管委会成立专家委员会，负责筛选高成长性企业。
Rencontre du comité d’experts créé initialement dans l’est, qui seraient chargés de trier ChengChangXing élevé.

通过这一操作，东部软件园利用银行的资金，可以分享高成长性企业的高收益，企业也可以获得发展资金。
Grâce à cette rencontre, l’utilisation des fonds de la banque dans l’est, la possibilité d’échanger des ChengChangXing haut rendement élevé, les entreprises peuvent obtenir des fonds pour le développement.

Answer 2

ok，没问题，我在法国留过学。译文：Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.
Pour atténuer le sort des pme au financement, un organisme de garantie des banques commerciales et professionnelles des modalités de coopération, en particulier pour les petites et moyennes entreprises de haute ChengChangXing, de manière beaucoup plus efficace. Les banques peuvent rechercher activement les services liés aux technologies de pointe de soutien aux entreprises, d’une part, et la coopération de ces organisations peut aider à sélectionner des entreprises de haute technologie remplissant les conditions requises afin de réduire les asymétries de l’information, d’autre part, de coopération entre les petites et moyennes entreprises pivots prêts afin de faciliter le financement des services intégrés. Les banques commerciales à zhejiang, par exemple, la banque à l’est de ChengChangXing où il rencontre des prêts, garanties de l’est initialement rencontre appartenant à des sociétés immobilières une garantie de garanties pour l’accès au financement, le financement d’entreprises à entreprises de fournir des garanties de prêts, garanties par la libération des sociétés ainsi une garantie bancaire normal, les garanties de prêts à des entreprises, à une réalisation au titre des services de consultants une garantie sous forme de produit. Rencontre du comité d’experts créé initialement dans l’est, qui seraient chargés de trier ChengChangXing élevé. Grâce à cette rencontre, l’utilisation des fonds de la banque dans l’est, la possibilité d’échanger des ChengChangXing haut rendement élevé, les entreprises peuvent obtenir des fonds pour le développement.
好，就这些了。 我说后面那位怎么和我一样呀！

Answer 3

拜托，你这种是完全专业的商业翻译，没有正业翻译员会在线帮你翻这个吧. 你最好是网络翻译器先翻过来，然后再自己修改. 你这个任务太艰难了，没有这个精力帮你。

Answer 4

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.
Pour atténuer le sort des pme au financement, un organisme de garantie des banques commerciales et professionnelles des modalités de coopération, en particulier pour les petites et moyennes entreprises de haute ChengChangXing, de manière beaucoup plus efficace. Les banques peuvent rechercher activement les services liés aux technologies de pointe de soutien aux entreprises, d’une part, et la coopération de ces organisations peut aider à sélectionner des entreprises de haute technologie remplissant les conditions requises afin de réduire les asymétries de l’information, d’autre part, de coopération entre les petites et moyennes entreprises pivots prêts afin de faciliter le financement des services intégrés. Les banques commerciales à zhejiang, par exemple, la banque à l’est de ChengChangXing où il rencontre des prêts, garanties de l’est initialement rencontre appartenant à des sociétés immobilières une garantie de garanties pour l’accès au financement, le financement d’entreprises à entreprises de fournir des garanties de prêts, garanties par la libération des sociétés ainsi une garantie bancaire normal, les garanties de prêts à des entreprises, à une réalisation au titre des services de consultants une garantie sous forme de produit. Rencontre du comité d’experts créé initialement dans l’est, qui seraient chargés de trier ChengChangXing élevé. Grâce à cette rencontre, l’utilisation des fonds de la banque dans l’est, la possibilité d’échanger des ChengChangXing haut rendement élevé, les entreprises peuvent obtenir des fonds pour le développement.