Question

您好，关于医疗器械名称的专业英文翻译类

您好，请问您知不知道医疗器械名称和规格型号的专业英文翻译类的网站或者书籍，麻烦您推荐一些，非常感谢！这几天急用…… 例如：
一次性尿袋 1000ml、袋体、引流导管、挂圈、宝塔接头、排液管、护塞组成 这样的翻译成英文。

Answer 1

楼主您好。我找了一下，一些做医疗器械中介生意的网站上有对应的英文名称。比如这个中国医疗器械网http://www.pharmnet.com.cn/ylqx/，在里面可以搜索器械名称，然后再点进去，可以看到详细的产品信息，包括英文名称，比如搜索“一次性尿袋”，得到http://expo.pharmnet.com.cn/pro_product/list--product--502293--1.html，它的英文名称就是Medical external drainage bag，翻译过来就是医用体外引流袋，就是我们俗称的一次性尿袋。
至于它的组成，这个可以根据经验借助字典自己写，描述准确是可以的。
比如：1000ml照抄，袋体就是body就可以了，引流导管是catheter等等。
也可以查阅英文文献。不过这样很困难，如果不熟悉会很难找。

（希望我的回答能够给楼主带来一些帮助。。。突然有人求助我，让我感觉压力很大啊。呵呵。。感觉并没有帮到楼主太多，我心怀愧疚。）