Question

求英文翻译(中译英), 谢谢大家了

1. 随着中国业务的成长, 未来中国将有10多个分公司, 每个公司的财务部门都可能要访问ERP系统(总帐和金税), 一个稳定的独立的服务器这对我们来说是很重要的.
With the rapid expansion of Omya China, there are more than 10 legal entity. each of finance dept. will lanuch on the HBS system (G/L and GTS), it is important to us that a stable and independent servers

2. 服务器设立在上海, 日常维护将变得简单而快捷.

3. 我们依然不能确保链接到海外的网络顺畅. 但是在中国国内, 网络的链接速度, 我们是有保障的.

Answer 1

1. 随着中国业务的成长, 未来中国将有10多个分公司, 每个公司的财务部门都可能要访问ERP系统(总帐和金税), 一个稳

定的独立的服务器这对我们来说是很重要的.

1 With the growth of [business in China 注 1], China will have more than ten company branches in the future. Each

company's finance department may possibly be accessing the ERP system (general ledger and Golden Tax 注2). A stable and independent server is very important for us.

注 1： 或用你指定的 ”Omiya China“ 来代替 “business in China”
注 2： 或用你指定的 "G/L and GTS" 来代替 “general ledger and Golden Tax”

2. 服务器设立在上海, 日常维护将变得简单而快捷.

2. The server set up is in Shanghai. Routine maintenance will become simple and quick.

3. 我们依然不能确保链接到海外的网络顺畅. 但是在中国国内, 网络的链接速度, 我们是有保障的.

3. We still cannot ensure smooth links to overseas networks, but we guarantee network link speed domestically in China.

Answer 2

1.将就现有句式稍作修改：With rapid expansion on business as of Omya China, there will be 10 more branch offices throughout China and, finance department in each branch will access the HBS system as G/L and GTS, thus it is important for us to preserve a stable and independent server.
2.The server is built and set in Shanghai, which makes its routing maintenance easy and convenient.
3.We are still unsure of keeping the network interlinking to overseas URLs unblocked, yet we are certain about domestic network speed in China.

Answer 3

1楼的全翻译的全都不正确
2楼不地道

我可以负责任的说，我翻译的你可以完全放心

2 The server set up in Shanghai which makes daily maintanence easier and faster.

3 We are still not sure that the network connecting oversea is working smoothly, but in China, we can guarantee the speed of internet connection.

Answer 4

1 With the growth of business in China, the future of China will have more than 10 branches, each company's finance department may want to access the ERP system (general ledger, and taxation), a stable stand-alone server which for us is very important.
2 server set up in Shanghai, routine maintenance will be easy and quick.

3. We still can not link to overseas networks to ensure smooth, but in China, the network link speed, we are guaranteed.

Answer 5

服务器设立在上海, 日常维护将变得简单而快捷
The established of Server in shanghai，routine attention will be easy and fast。