Question

求俄文歌曲《命中注定》的中文翻译

vremya_i_steklo_-_tak_vipala_karta
好像名字是这个，我不懂俄文，帮朋友找的。希望知道的可以帮下忙。
请各位不要无意义灌水。我不懂俄文，但也不能像楼下两位这样吧。恭喜两位，你们已经被检举了。

Answer 1

Время и Стекло - Так Выпала Карта
乌克兰 时光流逝组合 - 命中注定
词译：encode_one (转载请注明)

Так выпала карта, так судьба расставила фишки
纸牌就是这样翻了出来 骰子就是如此被命运主宰
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
你在哪里 我的小宝贝 那一页讲述的是我们的爱
Так выпала карта, так судьба расставила роли
纸牌就是这样翻了出来 命运就是如此做了安排
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
我需要用什么密码 把我们的爱情主页打开

Я листала жизнь очень быстро, пропуская абзацы и целые главы.
我飞快的翻动我的生命之页 错过了很多段落和章节
Пролетали дни, словно искры, а любви в них было так мало.
日子像火花一样飞溅 平淡的生活里爱情如此的少见
Не могла сначала поверить, среди дыма прокуренных окон
最初我竟然无法相信 在充满烟雾的窗口之中
Распахнулись тяжёлые двери, задрожали во мнении стёкла.
沉重的大门打开 玻璃在思绪里颤动
Словно ангел на землю спустился. Я зашла на твоё after-party.
就像飞向大地的天使 我走进你的After Party（会后晚宴）
Тёплый лучик ко мне устремился на краю одинокой кровати.
温暖的光线急速照向我 就在寂寞的床边
Я читала в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь.
我在你的眼睛里读到了真实 我等待了你一辈子 你知道
Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь?
你为何跟我说明天见 你为何要从我目前消失

Так выпала карта, так судьба расставила фишки
纸牌就是这样翻了出来 骰子就是如此被命运主宰
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
你在哪里 我的小宝贝 那一页讲述的是我们的爱
Так выпала карта, так судьба расставила роли
纸牌就是这样翻了出来 命运就是如此做了安排
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
我需要用什么密码 把我们的爱情主页打开

Не оставили в книге закладки, чтоб вернуться назад и всё вспомнить.
我们没有留下书签 以便回到从前和回想一切
Южный берег. Приторный сладкий запах ветер по морю разгонит.
南方的岸边 海风驱散腻人的甜味
Над соломенной крышей бунгало одиноким скучающим пляжем
平房的茅屋顶像一正在相思的寂寞海滩
Наше лето с тобой убежало, не сказав не прощание даже
我们的夏天逃开了 甚至是不辞而别
Задержись хотя бы на день, подари мне лучик счастья.
哪怕是多留一天也好 送我一束幸福的光线
Посиди со мною рядом, не дели любовь на части.
坐在我的身边 不要把爱情分割
Я читала в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь.
我在你的眼睛里读到了真实 我等待了你一辈子 你知道
Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь?
你为何跟我说明天见 你为何要从我目前消失

Так выпала карта, так судьба расставила фишки
纸牌就是这样翻了出来 骰子就是如此被命运主宰
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
你在哪里 我的小宝贝 那一页讲述的是我们的爱
Так выпала карта, так судьба расставила роли
纸牌就是这样翻了出来 命运就是如此做了安排
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
我需要用什么密码 把我们的爱情主页打开

Answer 2

忽然大雨　
我们有缘相遇　
你也在这里　
被雨淋湿
小小的屋檐　
就这样变成 　
你我的伞
萍水相逢　
我们还很陌生　
你说人和人
有一种缘份
很像晚风　
轻轻吹拂街上人们面容　
那麽轻松
你让我相信　
有命中注定　
你问我雨後可有彩虹？
这样的大雨　
这样的相遇　
你很纯真　
我被打动
人的心中　
都有个孩子　
特别容易　
和纯真接近
奇怪的是　
地球几亿几千万个人　
我特别想
你让我相信　
有命中注定　
你问我雨後可有彩虹？
人的一生中　
机遇常常有　
并非每段　
都有感动
人的心中　
都有个孩子　
特别容易　
和纯真接近
奇怪的是　
地球几亿几千万个人　
我特别想你
~~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
呜~哦 我特别想你
耶~ 我特别想你歌词纠错

追问

这个是庾澄庆唱的命中注定，不是俄文版的，不要忽悠我，高分可没那么容易拿的。

Answer 3

vremya_i_steklo_-_tak_vipala_karta