Question

地质方面英语翻译：

Up. Permian (Guadalupian)
Grayburg-Up. San Andres Fms.,
PPL/XPL, HA = 4 mm each
Up. Permian (Guadalupian) Yates-
Tansill Fms., subsurface, Eddy Co.,
Lo. Cretaceous Ferry Lake Fm.,
subsurface, Henderson Co., Texas

请问这些怎么翻译？这些均是显微照片的描述，谢谢！

Answer 1

Up. Permian 早二叠纪 (Guadalupian)【地质学】瓜达卢普阶
Grayburg-Up. San Andres Fms.,.,圣安德烈斯岛 元素镄
PPL/XPL爆炸范围, HA 高可用性= 4 mm each 4个默加利地震裂度
Up. Permian (Guadalupian) Yates-亚茨
Tansill Fms.柔性制造系统, subsurface, Eddy Co.,艾迪有限公司
Lo. Cretaceous白垩纪 Ferry Lake Fm subsurface,地表下的土壤(或岩石)
subsurface,下层面 Henderson Co.恒基公司, Texas德克萨斯州

不知能否有帮助~~~~·

追问

谢谢有所帮助，可是还有一些没有翻译啊？而且有点不通，能不能再帮忙回答一下剩余的？谢了Yates-Tansill Fms.
Grayburg、PPL、Ferry Lake Fm ，这些均是一个单词，不能分开翻译

追答

这不好意思，我也不懂地质学的术语，
在科技词典上查了查，不知是否准确。(*^__^*)
FMS（FLOW MATCH SYSTEM）流量配给系统
Yates-Tansill 是人名，叶芝-坦斯尔
PPL 对位聚苯

Grayburg是地名在北卡罗来纳州

Answer 2

地质翻译可以找阳光创译翻译公司，我们是专业做地质翻译这块！