Question

【英语翻译】 帮忙翻译一段歌词，谢绝使用翻译软件

Tried to write you a love song
Thought I could
So far what I've told
You've misunderstood
It used to be so good
What went wrong with us?

I remember one night in Montparnasse
You gave me a painting made of hearts
So I cherish the moments
When we still were young

I won't give it up
Can't you see I'm not strong enough? Oh-oh
Don't call my bluff
A sunny sunny day

I'm doing it all for you
But you're letting me down
You better turn around
I'm doing it all for you
A-all a-all for you

(L'AMOUR EST NEANT)
Hand in hand on our journey, set for love
You and me against the world
Never apart
So naive I could think
A thought of love would last

I won't give it up
Can't you see I'm not strong enough? Oh-oh
Don't call my bluff
A sunny sunny day

I'm doing it all for you
But you're letting me down
You better turn around

I'm doing it all for you
A-all a-all for you
I'm doing it all for you
But you're letting me down
You better turn around
When I'm singing the blues for you
A-all a-all for you

Come to me honey
Help me understand
About your feelings
About your plans
Just one more chance
To hear my prayers

(Ah, All for you)
(All for you)
I'm doing it all for you
But you're letting me down
You better turn around

I'm doing it all for you
A-all a-all for you
(All for you) I'm doing it (I would do the same tomorrow) (All for you) all for you
(All for you) But you're letting me down, (Babe I've no regrets nor sorrow)
You better turn around (All for you)
(All for you) I'm doing it (I would do the same tomorrow) all for you
(Babe I've no regrets nor sorrow) a-all a-all for you
(All for you)
I would do the same tomorrow
(All for you)
A-all a-all for you

Answer 1

Tried to write you a love song试过写情歌给你
Thought I could以为我可以
So far what I've told我说过的一切
You've misunderstood你一直都误解
It used to be so good从前那样美丽
What went wrong with us?问题到底出在哪里

I remember one night in Montparnasse记得那晚在蒙帕那斯城
You gave me a painting made of hearts你赠的画儿是用心儿组成
So I cherish the moments我多么珍惜那些时光
When we still were young那些我们年轻的过往

I won't give it up我不会放下从前
Can't you see I'm not strong enough? Oh-oh我不太坚强你难道看不见？噢噢
Don't call my bluff不要挑战我的底限
A sunny sunny day在这样阳光灿烂的一天

I'm doing it all for you我做的一切都是为你
But you're letting me down你却让我伤心不已
You better turn around你最好回心转意
I'm doing it all for you我做的一切都是为你
A-all a-all for you全都是为你

(L'AMOUR EST NEANT)爱是飘渺空虚
Hand in hand on our journey, set for love我们为爱携手游历
You and me against the world就算将全世界背弃
Never apart也永不分离
So naive I could think我想得如此天真
A thought of love would last以为爱的心思可以长存

I won't give it up我不会放下从前
Can't you see I'm not strong enough? Oh-oh我不太坚强你难道看不见？噢噢
Don't call my bluff不要挑战我的底限
A sunny sunny day在这样阳光灿烂的一天

I'm doing it all for you我做的一切都是为你
But you're letting me down你却让我伤心不已
You better turn around你最好回心转意

I'm doing it all for you我做的一切都是为你
A-all a-all for you全都是为你
I'm doing it all for you我做的一切都是为你
But you're letting me down你却让我伤心不已
You better turn around你最好回心转意
When I'm singing the blues for you当我把这伤感的歌儿唱给你
A-all a-all for you全都是为你

Come to me honey来吧宝贝
Help me understand来教我知晓
About your feelings你的感情
About your plans你的谋划
Just one more chance再给一次机会
To hear my prayers听我的祈祷

(Ah, All for you)
(All for you)
I'm doing it all for you
But you're letting me down
You better turn around

I'm doing it all for you
A-all a-all for you
(All for you) I'm doing it (I would do the same tomorrow) (All for you) all for you
（都是为你）我做的一切（明天也不会改变）（都是为你）都是为你
(All for you) But you're letting me down, (Babe I've no regrets nor sorrow)
（都是为你）你却让我伤心不已。（宝贝我无怨无悔）
You better turn around (All for you)
你最好回心转意（都是为你）
(All for you) I'm doing it (I would do the same tomorrow) all for you
（都是为你）我做的一切（明天也不会改变）都是为你
(Babe I've no regrets nor sorrow) a-all a-all for you
（宝贝我无怨无悔）全都是为你
(All for you)
（都是为你）
I would do the same tomorrow
明天也不会改变
(All for you)
（都是为你）
A-all a-all for you
全都是为了你

有几句重复的，自己编辑下吧。
其他的我尽力了，希望喜欢。

Answer 2

试着为你写一首爱情歌曲
以为我可以
到目前为止,我已经告诉
你误会了
它曾经是那么好
什么地方出错了吗?

我记得一天晚上在斯
你给了我一个画了的心
所以我珍惜的时刻
当我们还年轻

我不会放弃它
你没看见我不够坚强吗?糟糕
不要叫我唬骗
一个阳光明媚的阳光明媚的日子

我做的一切都给了你
但是你让我失望
你最好转身
我做的一切都给了你
A-all A-all为你

最好的NEANT幻(L)
在我们的旅程携手,将爱
你和我对世界
从不分离
我觉得那么幼稚
想到爱将

我不会放弃它
你没看见我不够坚强吗?糟糕
不要叫我唬骗
一个阳光明媚的阳光明媚的日子

我做的一切都给了你
但是你让我失望
你最好转身

我做的一切都给了你
A-all A-all为你
我做的一切都给了你
但是你让我失望
你最好转身
当我唱歌蓝军给你
A-all A-all为你

到我这里来蜂蜜
帮助我了解
对你的感觉
关于你的计划
只是多一个机会
听我的祈祷

(啊,一切为你)
(你)
我做的一切都给了你
但是你让我失望
你最好转身

我做的一切都给了你
A-all A-all为你
(你)我做这件事我会做同样的明天)(你)所有的一切都给了你
(你),但你让我失望了,我不后悔(宝贝)也不再有悲哀
你最好扭转(你)
(你)我做这件事我会做同样的明天)的一切都给了你
(宝贝,我不后悔也不再有悲哀a-all a-all)给你
(你)
我会做同样的明天
(你)
A-all A-all为你

Answer 3

Tried to write you a love song 我尝试着去写一首你爱的歌曲
Thought I could 我觉得我应该可以的
So far what I've told 直到到现在我所说的
You've misunderstood 你未曾理解
It used to be so good 它曾经很美好
What went wrong with us? 我们之间出现了什么问题呢？

I remember one night in Montparnasse 我记得在蒙帕尔纳斯（地名，法国）的一个晚上
You gave me a painting made of hearts 你给了我一幅用心绘制的图画
So I cherish the moments 于是我很怀念那个时刻
When we still were young 当我们仍然年轻的时候

I won't give it up 我没有放弃
Can't you see I'm not strong enough? Oh-oh 难道你没有看到我不够强壮 哦哦哦~
Don't call my bluff 不要说我吹牛（这句不通顺，不过我很用心）
A sunny sunny day 晴朗晴朗的一天

I'm doing it all for you 我做的一切都是为了你
But you're letting me down 但是你让我失望了
You better turn around 你最好转身
I'm doing it all for you 我所做的所有都是为了你
A-all a-all for you 一切一切为了你
(L'AMOUR EST NEANT)
Hand in hand on our journey, set for love 在我们的旅途中我们手牵手，为爱而安排
You and me against the world 你我与这个世界背道而驰
Never apart 从未分开
So naive I could think 于是我天真的认为
A thought of love would last 对于爱情的想法会是持久的
I won't give it up 我没有放弃
Can't you see I'm not strong enough? Oh-oh 难道你没有看到我不够强壮 哦哦哦~
Don't call my bluff 不要说我吹牛（这句不通顺，不过我很用心）
A sunny sunny day 晴朗晴朗的一天
I'm doing it all for you 我做的一切都是为了你
But you're letting me down 但是你让我失望了
You better turn around 你最好转身
I'm doing it all for you 我所做的所有都是为了你
A-all a-all for you 一切一切为了你

I'm doing it all for you 我所做的所有都是为了你
A-all a-all for you 一切一切为了你
I'm doing it all for you 我所做的所有都是为了你
But you're letting me down 但是你让我失望了
You better turn around 你最好转身
When I'm singing the blues for you 当我为你唱这首蓝调
A-all a-all for you 一切一切为了你

Come to me honey 亲爱的，走向我
Help me understand 让我明白
About your feelings 有关于你的想法
About your plans 有关于你的计划
Just one more chance 仅仅再一次机会
To hear my prayers 去倾听我的祈祷

(Ah, All for you) 啊啊啊~ 一切为了你
(All for you) 一切为了你
I'm doing it all for you 我所做的一切都是为了你
But you're letting me down 但是你让我失望了
You better turn around 你最好转身

I'm doing it all for you
我所做的一切都是为了你
A-all a-all for you 一切一切为了你
(All for you) I'm doing it （I would do the same tomorrow) (All for you) all for you
我所做的一切都是为了你 明天我将会做同样的事情 一切为了你一切为了你
(All for you) But you're letting me down, (Babe I've no regrets nor sorrow)
一切为了你，但是你让我失望了 姑娘，我无法拒绝悲伤
You better turn around (All for you) 你最好转身 一切为了你
(All for you) I'm doing it (I would do the same tomorrow) all for you
我所做的一切都是为了你 明天我将会做同样的事情 一切为了你一切为了你
(Babe I've no regrets nor sorrow) a-all a-all for you
姑娘，我无法拒绝悲伤 一切为了你
(All for you)一切为了你
I would do the same tomorrow 明天我将会做同样的事情
(All for you)一切为了你
A-all a-all for you一切一切为了你