Question

韩语达人帮帮忙~ 帮忙翻译下这段话，拒绝翻译器，谢谢

어디서든 언제라도 힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발

행복해야 해 내 사랑아 그 날까지 영원할 때까지
一定要准确哦！五个小时之内翻译好的加分！

Answer 1

这不是成均馆绯闻OST在中SOLO对你是离别，对我是等待的歌词吗？

어디서든 언제라도 힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발
不管在哪里 无论什么时候 辛苦疲倦的时候 请回到我身边 拜托
행복해야 해 내 사랑아 그 날까지 영원할 때까지
你一定要幸福 我的爱啊~ 直到那天为止 直到永远

Answer 2

何时何地，你觉得累了乏了随时可以回到我的身边。
祝你幸福，我的爱人，（直到你回到我身边的那一刻）直到永远

Answer 3

不管何时何地，感觉累了就请回到我身边
一定要幸福我的至爱，直到那天、直到永远

歌词翻译很难做到完美的精准翻译，要看准确的标准是什么，如果是语法和字面，我的不一定是最准，不过意思应该是非常准确的

Answer 4

一楼的很准确啊~ 呵呵