Question

急求翻译UL文件

This is to certify that representative samples of products covered by this Test Report hace been investigated in accordance with the above referenced standaeds.
The products have been found to comply with the requirenments covering the category and the products are judged to be eligible for Follow-up Service under the indicated Test Procedure.
The manufacturer is authorized to use the UL Mark on such products which comply with this Test Report and any other applicable requirenments of Underwriters Laboratories Inc. in accordance with the Follow-up Service Agreement.Only those products which properly bear the UL Mark are considerent as being covered by UL's Follow-up Service under the indicated Test Procedure.

The applicant is authorized to reproduce the referenced Test Report provided it is reproduced in its entirely.

Any information and documentation involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc. or any authorized licensee of UL.
不用机译的

Answer 1

我的工作涉及UL认证，以下是我自己翻译的，因为很多专业术语以及原文非常简洁精练，翻译出来不一定很容易理解，如果不明白可以问我，我可以用通俗一点的话语解释。

这份文件是为了证明在此测试报告中所涵盖的产品的代表性样品已经按照上述的参考标准进行了调查。

这些产品符合此UL目录的适用要求，以及符合条件去按UL指定的检验程序对产品进行UL跟踪服务（UL定期的工厂审查）。
制造商已获授权使用UL标志在那些符合此测试报告及UL其它适用要求的产品上。根据跟踪服务协议，凡是标有UL标志的产品我们都认定其在UL指定的检验程序下的跟踪服务范围内。

申请者已获授权完整地复制相关的测试报告。

任何使用有UL标志的资料和文件均表示其是由UL提供的或是获得UL许可提供的。

Answer 2

兹证明所列产品的样本中该试验报告的研究分为两standaeds根据上述参考。

生产的产品已经发现符合requirenments覆盖在种类、产品被跟踪服务,才有资格申请在指定的测试程序。

制造商有权使用UL标志等产品符合这个测试报告和其他可适用的requirenments保险公司的实验室按照后续服务协议。只有正确的产品通过了美国UL认证标识是熊considerent作为覆盖下的后续服务产品通过了美国UL认证表明测试程序。

申请人授权的复制引用的测试报告提供的是完全复制。

任何信息和文件包括UL标志服务的提供是代表保险公司或任何授权被许可方实验室的UL认证。