Question

帮忙翻译一下英语自我介绍吧,面试用的,谢谢!

患者信息：女 20岁 广东 东莞
病情描述(发病时间、主要症状等)：
帮忙翻译一下英语自我介绍吧,面试时用的,以下是我的中文自我介绍:"我的性格开朗,待人真诚，对生活乐观向上，对工作积极主动，努力,上进，认真负责！勇于接受新的挑战！对女鞋的结构及生产流程都比较了解,对女鞋开发跟单也有一定工作经验。我会在工作中进一步提升自我，同时实现我对工作的最大价值!"可作适当修改的,非常感谢!

Answer 1

百度翻译
翻译结果（中 > 英）复制结果

I am cheerful, honest, optimistic about life upward, active to the job active, enterprising, serious and responsible work! The courage to accept new challenges! The women's structure and production process are more understanding, on women's development also has certain work experience. I will work to further enhance the self, while achieving the maximum value for my work!"

你先看看怎么样，不行还可以帮你改改，给个最佳答案吧，本人急需，先O(∩_∩)O谢谢了

追问

1.开始的几句不甚明白?
2.你对"女鞋"的翻译不正确,女鞋就是女装鞋的意思;
3.另外这个单词是什么意思哦 :experience?

追答

cheerful 是是乐观向，上地意思 honest ，待人真诚，optimistic about life upward，对生活乐观向上。全是按你地意思翻译滴，女装鞋应该就这样说吧，我没见过有专门地单词来描述它，expePatient information: female 20 years old of Guangdong Dongguan

Condition description ( onset time, main symptoms ):这事你开头几句，不明白什么意思，翻译了先

expernese就是经历，经验，可以做名词经验，毕竟是把一翻译，不可能意思完全相同滴，请谅解，不行你在找找别滴高手看看

Answer 2

Information: female patients with 20 guangdong dongguan
The illness description (incidence of time, the main symptoms, etc) :
My is cheerful, treats people sincerely, to living optimistic, work on the positive initiative, hard, progress, and responsible!!!!! The courage to accept new challenges! The structure of women's shoes and production process are knowledge and understanding of the women's shoes development documentary also have certain work experience. I'll work in further to the improvement of yourself, but also achieve the maximum value in my work!!!!!

追问

"跟单"那个词语怎么翻译的哦?

Answer 3

I am outgoing and sincere. I am optimistic towards life and active in work. Hardworking, motivated,serious and responsible are my characteristics. I am willing to take new challenges. Besides, I'm familiar with the structure and produce procedure of the women's shoes and I have experience in market development and order supervision of women's shoes. I will improve myself in the work and realise my value to the upmost.
自己翻的

追问

我还是不知道你对"跟单"这个词语是怎样翻译的?

追答

跟单员是order supervisor， 我就把跟单翻译成了 order supervision，也不知道是否地道