Question

关于日语翻译的工作

如果想从事日语翻译方面的工作的话，需要具备什么条件。比如需要考取哪些证书、要达到什么水平等等。另外是不是日语专业毕业的话更具优势……
想再问下JLPT和J.TEST考哪个更好些？各自对应难度如何？

Answer 1

必备的是能力测试等级1级证,其他的证的话可以帮你增点色..比如英语四六级证,翻译等级证.但这些不一定是必须的.
水平的话,你必须做到面对日本人时,能顺利地进行沟通.而且面试的时候一般都会先笔译后口译.翻译的时候不要急,语速慢些.重要的是让人听清楚你在说什么,让人明白你想表述什么.
翻译这个工作怎么说呢,日语专业毕业给人第一感觉会好一些.优势有没有这东西我就不好说了.因为专业不等于水平
反正我个人当时应聘的感觉是,如果进日企,面试官是日本人的话面试很关键(面试你的是日本人的话,他极有可能是你上司,你必须保证他能听得懂),面试官是中国人的话学历证书相对关键一点.

Answer 2

大学日语专业八级，国际日语能力2级证书，全国日语翻译资格证书2级，至少一个吧！
要看你去什么样的公司。一般的话，国际日语能力2级足够。好企业的话，松下索尼，恐怕不是国家一类重点大学进不去的。
至于是不是日语专业更具优势，这不一定。如果你去有技术性的公司，恐怕技术出身的学过日语的中专生要比大学日语本科毕业更有优势。
如果你去翻译公司，大学日语本科生和非日语专业懂技术的都需要的。

Answer 3

lz你好，我现在就是一名日语翻译，主要是笔译。日语专业毕业想做翻译的话，除了把一级证考出来，还需要你在实际翻译能力上不断提高，也就是说要多翻译多练习，有了至少一两年的翻译经验了可以尝试考一下国家人事部的翻译证，这包括笔译和口译，看你的能力考哪个或是都考，翻译证对于专业翻译来说是一个很好的证明自己实力的东西。关键是看你的努力了。

Answer 4

现状：北方及日企，认可 日语国际能力测试N1；南方认可J-TEST。

现在日语能力测试证书泛滥，替考代考现象严重。而试题本身也没有多少考查能力的题型，报个班学一学，差不多的都能拿到1级证书。J-TEST考查实际能力的题型比较多，个人感觉J-TEST含金量比较高。
个人感觉：证书只是一张纸，一张向企业证明你具备初步能力的纸，仅仅是敲门砖。日语作为一门语言，如果不能应用于实际，等于没学一样。个人更重视实际应用能力的培养。
建议：多听，多说，把握语言的真谛。能实际交流的语言学习者，才是强者。

Answer 5

一般公司企业里面做翻译的话，有个日语国际一级证就可以了，但是要保证听说流利。
如果做同传类专业性特别强的翻译，考个高级口译证还是很必要的。