Question

请教几个日语句子.谢谢!

1、このところからだの调子がすぐれず、朝も遅くならがちだ。
ここの「ならがちだ」はどんな意味ですか。
2、ただいま担当者がおりませんので、私ではわかりかれません。
ここの「わかりかれません」の用法がわかりません。
3、まさか、あの彼が…。生きていれば歴史を変えたかもしれない彼が。そう思うと残念ですまない。
ここの「すまない」？
4、あんなまずい店、二度と行くまい。
ここの「いくまい」？
ありがとうございます。

Answer 1

1、このところからだの调子がすぐれず、朝も遅くならがちだ。
ここの「ならがちだ」はどんな意味ですか。
你的原文是不是有错误：がち是一个固定句型
意思是：经常---，常常---
接续:动词的ます型+がち
原文修改后为：このところからだの调子がすぐれず、朝も遅くなりがちだ。
意思是：最近身体不好，早晨常常迟到。
2、ただいま担当者がおりませんので、私ではわかりかれません。
ここの「わかりかれません」の用法がわかりません。
这个句型不清楚
3、まさか、あの彼が…。生きていれば歴史を変えたかもしれない彼が。そう思うと残念ですまない。
ここの「すまない」？
这里的すまない，用于强调某种感觉，感情
可译为：特别---，----得不得了
原文意思：万一，如果他还活着的话也许会改变历史，如果是这样的话真是令人感到特别的遗憾。
4、あんなまずい店、二度と行くまい。
ここの「いくまい」？
まい是一个固定的句型
意思是：不打算干某事---，不想干某事
原文意思：如此糟糕的店，再也不会去第二次了。

有点遗憾，わかりかれない不知道什么意思，有人知道的话请帮忙告知。

Answer 2

2、「わかりかれません」ではなく、「わかりかねません」ですね。
基本的には、＝「わかりません」

但是用「わかりかねません」时，有点超出了说话者担当的范围，当然不知道的味道。

仅供参考。

Answer 3

1和2不知道最好，因为是用词错误，1应是なりがちだ。2应是わかつていません。
3也属于用词不当，因当是たまらない。
4、行くまい是いかないだろう的意思。