Question

歌舞伎は能狂言より歴史が新しく、17世纪に始まった。 翻译成中文是什么

“歌舞伎的历史比能狂言的历史新”这样翻译的话感觉怪怪的

Answer 1

从历史的新歌舞伎能剧闹剧，我开始纪17

Answer 2

与能狂言的历史比起来，歌舞伎就显得很新，它始于17世纪。

追问

歌舞伎起源于17世纪，它的历史没有能乐和狂言悠久。
您觉得这样翻译怎么样？我还是觉得“历史新”这一用法在中文中读起来不怎么顺口

追答

都可以，如果你不追求逐字翻译的话，大意都是对的。
或者这样：与能狂言的历史比起来，歌舞伎就显得很年轻，它起源于17世纪。