Question

无题 唐 李商隐的翻译

Answer 1

这是诗人以“无题”为题目的许多诗歌中最有名的一首寄情诗。整首
诗的内容围绕着第一句，尤其是“别亦难”三字展开。“东风”句点了时节，但
更是对人的相思情状的比喻。因情的缠绵悱恻，人就像春末凋谢的春花那样没了
生气。三、四句是相互忠贞不渝、海誓山盟的写照。五、六句则分别描述两人因
不能相见而惆怅、怨虑，倍感清冷以至衰颜的情状。唯一可以盼望的是七、八两
句中的设想：但愿青鸟频频传递相思情。

译文1
聚首多么不易，离别更是难舍难分；
暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。
春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽；
红烛自焚殆尽，满腔热泪方才涸干。
清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色；
夜阑对月自吟，该会觉得太过凄惨。
蓬莱仙境距离这里，没有多少路程，
殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。

译文2
见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。 春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息.

Answer 2

韵译
　　聚首多么不易，离别更是难舍难分　　
暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。 　　
春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽； 　　
红烛自焚殆尽，满腔热泪方才干涸。 　　
清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色； 　　
夜晚对月自吟，该会觉得太过凄惨。 　　
蓬莱仙境距离这里，没有多少路程; 　　
殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。
译文
　　见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。 春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。

体裁　　七言律诗

诗文有用“无题”为题的，表示无题可标或不愿标题。

宋陆游 《老学庵笔记》卷八：“ 唐 人诗中有曰‘ 无题 ’者，率杯酒狎邪之语，以其不可指言，故谓之‘无题’，非真无题也。”《四库全书总目·别集四·李义山诗集》：“自释 道源 以后，注其诗者凡数家，大抵刻意推求，务为深解，以为一字一句，皆属寓言，而《无题》诸篇，穿凿尤甚。” 清 冯浩 《<玉溪生诗笺注>发凡》：“说诗最忌穿凿，然……言外隐衷，大堪领悟，似凿非凿也。如《无题》诸什，余深病前人动指 令狐 ，初稿尽为翻驳；及审定行年，细探心曲，乃知屡启陈情之时，无非借艳情以寄慨。”

无题原文

无题

无题（其一）　　唐朝 李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

1.无题：作者对所写的内容有所隐讳，不愿或不便标题。

2.画楼：有彩画装饰的楼。桂堂：用香木构筑的厅堂。

3.灵犀：古人把犀牛角中心有一条白纹贯通的叫作"通天犀"，看作是神灵奇异之物。

4.送钩：《汉武故事》："钩弋夫人少时手拳，帝披其手，得一玉钩，手得展。故因为藏钩之戏。"后人效之，成为酒宴席上一种酒令，藏钩于手中，令人猜，不中饮酒。

5.分曹：分组。射覆：猜测藏在器皿下的东西，猜不中者饮酒。

6.兰台：即秘书省。《旧唐书·职官志》："秘书省，龙朔初改为兰台"。转蓬：一种草，蓬生如圆球状，秋后干枯，被风吹离根部，随风飘走。

以"无题"为诗题，是李商隐的创造。此诗向来解释纷歧，或曰言情，或云托意君臣之难遇。即以言情而论，亦难知其属情者为何人。刘、余《集解》云："此二首显为赋体，而非比兴寓言之作。

无题翻译 无题赏析

……所述殆为作者亲身经历之事情。而非托事寓怀，借美人以喻君子之寓言。……此二章之实写宴饮场面，具体交代\\\\"我\\\\"之仕履行迹……首章系追忆昨夜所参预之一次贵家后堂宴会。星晨好风，渲染良夜气氛；画楼西畔桂堂东，盛宴良会之所。身无一联，谓彼此身虽不能相亲相接，效彩凤之双飞，心则固如灵犀一线，相通相应。腹联送钩射覆，酒暖灯红，正写盛宴热闹情景，而觥筹交错之间，双方目成心会之情可想。……末联则谓晨鼓催人，不得久留其间，走马应官，赴职兰台之际，不禁有身如转蓬之叹也。\\\\"听鼓应官\\\\"与下首\\\\"一夜\\\\"相应，盖昨夜之宴，竟彻夜达晓矣。……二诗作于义山任职秘省期间，则开成四年春、会昌二年春、六年春似均有可能，颇难定编。冯系开成四年初入秘省时，张系会昌二年重官秘省时，均无确据。视首章末联以\\\\"走马兰台\\\\"为转蓬不定之生活，似带身世沉沦孤孑之感，与《偶成转韵七十二句赠四同舍》\\\\"我时憔悴在书阁，卧枕芸香春夜阑。明年赴辟下昭桂东郊痛哭辞兄弟\\\\"等句情调仿佛，或作于会昌六年春。然终乏确证。姑依张笺暂系会昌二年春。

Answer 3

韵译
　　聚首多么不易，离别更是难舍难分　　
暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。 　　
春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽； 　　
红烛自焚殆尽，满腔热泪方才干涸。 　　
清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色； 　　
夜晚对月自吟，该会觉得太过凄惨。 　　
蓬莱仙境距离这里，没有多少路程; 　　
殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。
译文
　　见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。 春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。

Answer 4

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入， 玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少， 宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发， 一寸相思一寸灰。

萧飒的东风吹送着细雨迷蒙，绿荷塘外传来闷雷一声又一声。
金蟾铜锁封闭着寂寞幽居的院门，玉饰辘轳卷不尽系着哀伤的长绳。
贾氏女帘畔偷窥因韩寿年少英俊，美宓妃怜曹植多才逸志把玉枕相赠。
既然你的风采让我这般痴迷不忍，为何苍天却叫我日夜徒增怨恨。
少女的春心啊千万莫与春花竞相绽放，一寸寸的相思最终都将化为灰烬。

Answer 5

相见已难得，离别更难舍，东风无力吹，百花已凋零。春蚕至死柔丝方断，明烛燃尽蜡泪才滴干。晨妆顾镜只怕你白发添，夜深吟诗当会觉得月光寒。蓬莱仙山以遥望在即，托付青鸟仙使，为我常去热情探看。纯手打望给分谢谢