翻译英文 谢谢魔兽世界的忠实玩家懂英语的帮我翻译下 50
暴雪的回信我昨天按新浪里一个朋友说的方法给暴雪写了封信,~今天就回了(游戏第一大公司就是不一样~哪像9C几天不回信的)但我英语水平有限(初中还没毕业)希望大家帮忙翻译下....
暴雪的回信
我昨天按新浪里一个朋友说的方法给暴雪写了封信,~
今天就回了(游戏第一大公司就是不一样~哪像9C几天不回信的)
但我英语水平有限(初中还没毕业)希望大家帮忙翻译下.谢谢了
--------------------------------------分割线--------------------------------------------------------
回信如下:
Thank you for emailing Blizzard Entertainment's Technical Support Department! This is an automated response to let you know we have received your message. Please do not reply to this email; a response to your message will be sent to you as soon as possible. Normal email response time is immediate to three business days (holidays may generate further delays).
In the meantime, we offer other forms of support that are available to you while you wait for a response to your email.
=================================================
Website Support:
While waiting for an email response from us, you can also check out our web site at http://www.blizzard.com/support/
The Blizzard Entertainment website is constantly being updated with new information!
Forum Support:
While waiting for an email response from us, you can also check out our Open Technical Support Forum for additional support from other customers at:
Address: http://www.battle.net/forums/board.aspx?ForumName=opensupport
The Technical Support Forum is a place where customers can help each other, and is monitored by a Technical Support Personnel during normal business hours.
Online Support Chat:
While waiting for an email response from us, you can also check out our in game Battle.net Technical Support channel, for more information on this, see below:
Channel: Blizzard Tech Support
Realm: USWest/Lordaeron
Games: StarCraft, Diablo, Diablo II, Warcraft II Battle.net Edition, Warcraft III
Requirements: You will need to have an active Internet connection.
Connect to Battle.net on the "USWest/Lordaeron" realm and join the channel "Blizzard Tech Support". Live Support is available from 10am to 12pm and again from 2pm to 6pm Pacific Time. People will be helped in the order they are listed starting with those at the front of the list. The Technical Support Representative will notify you when it is your turn. Technical Support Representatives will either have a Blue Blizzard Icon as their game icon or appear as a man in Plate-mail Armor with a Blue Cape for Diablo II.
====================================================
Battle.net Status Forum:
If you can't log onto the Battle.net online gaming service, please check the Battle.net Status Forum for current maintenance downtime and information at: http://www.battle.net/forums/board.aspx?ForumName=battlenet-status
Live Technical Phone Support:
If you do not wish to wait for an email response from us, you can also try calling a live Technical Support Representative at:
Phone Number: (949) 955-1382
Live support is offered Monday through Friday 8am to 8pm Pacific Time, excluding holidays. This form of support is offered at no cost to you from Blizzard Entertainment. Long distance charges from your phone company may still apply. 展开
我昨天按新浪里一个朋友说的方法给暴雪写了封信,~
今天就回了(游戏第一大公司就是不一样~哪像9C几天不回信的)
但我英语水平有限(初中还没毕业)希望大家帮忙翻译下.谢谢了
--------------------------------------分割线--------------------------------------------------------
回信如下:
Thank you for emailing Blizzard Entertainment's Technical Support Department! This is an automated response to let you know we have received your message. Please do not reply to this email; a response to your message will be sent to you as soon as possible. Normal email response time is immediate to three business days (holidays may generate further delays).
In the meantime, we offer other forms of support that are available to you while you wait for a response to your email.
=================================================
Website Support:
While waiting for an email response from us, you can also check out our web site at http://www.blizzard.com/support/
The Blizzard Entertainment website is constantly being updated with new information!
Forum Support:
While waiting for an email response from us, you can also check out our Open Technical Support Forum for additional support from other customers at:
Address: http://www.battle.net/forums/board.aspx?ForumName=opensupport
The Technical Support Forum is a place where customers can help each other, and is monitored by a Technical Support Personnel during normal business hours.
Online Support Chat:
While waiting for an email response from us, you can also check out our in game Battle.net Technical Support channel, for more information on this, see below:
Channel: Blizzard Tech Support
Realm: USWest/Lordaeron
Games: StarCraft, Diablo, Diablo II, Warcraft II Battle.net Edition, Warcraft III
Requirements: You will need to have an active Internet connection.
Connect to Battle.net on the "USWest/Lordaeron" realm and join the channel "Blizzard Tech Support". Live Support is available from 10am to 12pm and again from 2pm to 6pm Pacific Time. People will be helped in the order they are listed starting with those at the front of the list. The Technical Support Representative will notify you when it is your turn. Technical Support Representatives will either have a Blue Blizzard Icon as their game icon or appear as a man in Plate-mail Armor with a Blue Cape for Diablo II.
====================================================
Battle.net Status Forum:
If you can't log onto the Battle.net online gaming service, please check the Battle.net Status Forum for current maintenance downtime and information at: http://www.battle.net/forums/board.aspx?ForumName=battlenet-status
Live Technical Phone Support:
If you do not wish to wait for an email response from us, you can also try calling a live Technical Support Representative at:
Phone Number: (949) 955-1382
Live support is offered Monday through Friday 8am to 8pm Pacific Time, excluding holidays. This form of support is offered at no cost to you from Blizzard Entertainment. Long distance charges from your phone company may still apply. 展开
提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。
3个回答
展开全部
谢谢你发电子邮件到暴雪娱乐的技术支持部! 这是一种自动反应,让你知道我们已收到你的讯息. 请不要回复此邮件; 回应你的讯息,将发送给您尽快. 正常电子邮件的反应时间,即时为3个工作日(假期可能会带来进一步的拖延) . 在此期间, 我们给予其他形式的支持,可对您等待回应你的电子邮件. ======================================== ========= 网站支持:在等待一个电子邮件回应,我们哟 美国也离店网址http://www.blizzard.com/support/的暴雪娱乐网站的不断更新,新产品 形成! 论坛支持:在等待一个电子邮件反应,我们 您也可以查阅我们的公开技术支持论坛的额外支持来自其他顾客:地址: http://www.battle.net/forums/board.aspx?forumname=opensupport技术支持论坛是一个地方的顾客可以互相帮助. 和监测的技术支持人员在正常营业时间. 支持在线聊天:在等待一个电子邮件反应,我们 您也可以检查出来,我们在游戏元素周期表技术支持渠道,为更多资料,见下文: 频道:暴雪技术支持境界: uswest / lordaeron游戏:星际争霸,客栈,客栈二,兵法元素周期表二版,三孙子要求:哟 美国将需要有一个活跃的因特网连接. 连接元素周期表的" uswest / lordaeron "境界,而进入通道"暴风雪技术支持" . 活提供了支持,从上午十时至中午十二时及下午二时至六时太平洋. 人们将有助于该命令他们开始上市,与那些在前线的名单. 技术支持代表将通知您何时该轮到你了. 技术支持代表都会有一个蓝色图标暴雪的游戏图标或出现作为一个男人 板邮件装甲蓝哥客栈为二. ======================================== ============ 元素周期表地位论坛:如果你不能登录元素周期表在线游戏服务的PL 缓解检查元素周期表地位论坛目前停机维修和资料: http://www.battle.net/forums/board.aspx?forumname=battlenet-status
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
补充的翻译如下：
灵活的技术上的电话支持:
如果你不想要等候来自我们的一个电子邮件回应, 你也能试打电话给一个活的技术上的支持代表在:
电话号码: (949) 955-1382
活的支持得到星期一完成的星期五对下午 8 点的早上 8 点太平洋时间, 排除假日。 支持的这形式在没有费用得到对你从暴雪娱乐。 长的距离从公司可能仍然应用的你的电话要价。
灵活的技术上的电话支持:
如果你不想要等候来自我们的一个电子邮件回应, 你也能试打电话给一个活的技术上的支持代表在:
电话号码: (949) 955-1382
活的支持得到星期一完成的星期五对下午 8 点的早上 8 点太平洋时间, 排除假日。 支持的这形式在没有费用得到对你从暴雪娱乐。 长的距离从公司可能仍然应用的你的电话要价。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
....现在的翻译软件真是垃圾的一踏糊途....
大体意思就是说,他们收到你的信啦,但是你别回,静静等消息,因为我们这个是自动回复系统,我们将在下面的三个工作日里答复您,如果时值假日那么这些时间也将算在内.
如果你不愿意等邮件,那么你可以给我们打电话,电话号码(略),我们将有技术支持部门人员接待您.
其他的不用知道了,都是广告了.
大体意思就是说,他们收到你的信啦,但是你别回,静静等消息,因为我们这个是自动回复系统,我们将在下面的三个工作日里答复您,如果时值假日那么这些时间也将算在内.
如果你不愿意等邮件,那么你可以给我们打电话,电话号码(略),我们将有技术支持部门人员接待您.
其他的不用知道了,都是广告了.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
