Question

一道英语四级题目

There is no evidence【 that】 antibiotics, anti-viral medicines or steroids help, so doctors can offer only supportive care.

我知道这是同位语从句，不缺成分，所以【】里用that不用whether,
但我有2个问题：
1.如果一定要用whether的话，这句子该怎么变呢？
2.填whether不对的原因还有什么？感觉whether也很顺口
谢谢！

Answer 1

题目考查的的确是同位语从句，但不选whether的原因不是这个，大多数人都知道同位语从句的引导词是that,但其实，whether也可以引导同位语从句的~
英语中引导同位语从句的词通有连词that，whether,连接代词what，who。连接副词how,when,where等。（注：if,which 不能引导同位语从句。）
　　比如He must answer the question whether he agrees to it or not. 他必须回答他是否同意这样一个问题。

OK,介绍完这些背景后，开始回答楼楼的问题。
首先回答楼楼的第二个问题~英语和中文不同，我明白你想表达的意思是“没有证据证明xxxxx是否有效”，但注意，这是我们平时很随意的中文表达，在英文里，这种说法是不存在的。正如楼上朋友所说，There is no evidence/doubt that...这是固定搭配，为什么呢？仔细观察可以发现 no doubt和no evidence都是表达的单项可能性，即它们所传达出的结论只对多种可能性中的一种有效。举个例子吧，一个人被怀疑犯了罪，而他有不在场的证据，这个证据只能证明他没有犯罪，而不能证明他犯了罪，明白了不？所以，这题只能选that，而不能选whether。顺口是固然的，这和我们平时的语言习惯有关，可在逻辑性强而不浪漫的英语环境中这就不对咯！
还有楼楼的第一个问题~
应该可以解决了吧！既然同位语从句只能表达一种可能性，那么定然不能用whether了，所以第一题没有答案。

简单一点来说，There is no evidence/doubt that...就是约定俗成的用法，楼楼不必太钻牛角尖啊！

Answer 2

1.就整个句子的意思来说，用WHETHER不可行，翻译出来不通
2 一般我们说证据，后面经常说没有证据显示。。。。。后面接一个句子，不需要任何表示疑问的词。

Answer 3

神马意思，如果非要用的话意思不通顺。。译为没有证据表明这几样东西是否有效，所以医生只能用维持疗法。