Question

请哪位大侠翻译一下下面这一段，关于股票的，谢谢！

In order to effectuate the transfer without creating an immediate tax
consequence for you, we have written the document to comply with US Tax
Codes. The rule states that you must "have substantial risk of forfeiture"
in order to be able hold the physical stock certificate and not be
immediately taxed via Ordinary Income by the Internal Revenue Service. We
have written the document so that 50% of your stock holdings will "Vest" and
become not subject to forfeiture upon the registration of our stock through
our company S1 and/or S8 filing, which is the mechanism for Share
Registration of the stock. The remaining 50% will "Vest" and become not
subject to forfeiture 180 days following this event.

Answer 1

Dv15. Reduction of Parts Numbers
Dv15 。减少零件数量
Can you prove that the numbers of your components are less than competitors
你能证明你的很多组件均小于竞争对手吗？
If YES, please state the basis.
如果可以请阐述你的根据
If NO, please explain why and if you have plans to redesign your components.
如果不可以，请解释为什么，同时你有重新设计部件的计划吗？
Dv16. Selection of Low-Price Materials
Dv16 。选择低价格的材料
How do you find the most competitive priced materials? Please provide answers, taking the following into consideration。
你怎么找到价格最有竞争力的材料？请根据以下考虑提供答案
How do you negotiate with material suppliers about price?
你如何就价格问题与材料供应商进行谈判？
How do you collect information about materials globally

你如何收集全球的有关材料
How do your design engineers cooperate with your purchasing staff to adopt competitive priced materials?
您的设计工程师如何与您的采购人员合作买进价格具有竞争性又合适的材料？

. Dv17. Specifications of Facilities
设施规格
What percentage of your production do you perform in-house?
关于你们的产品，你参与完成的百分比是多少？
Explain what makes your in-house facility significant (explain special features, uniqueness, etc.).
解释是什么在您的设备起到画龙点睛的作用？（解释有特色，独特性的地方等等）
Dv18. Overall Facility Efficiency
总体设施效率
What is the overall facility efficiency for each process of the subject parts?
每个进程的主体部分设施的总体效率是什么？
Process
进程
Loading time/shift
始发时间
Standard cycle time
标准的时间周期
Production volume/shift
生产量

Adequate products/shift
恰当的产品
Overall facility efficiency

总体设施效率
Overall facility efficiency]

(Standard Cycle Time) x (Output of Adequate Products)

Operating Time
总体设施效率]
（标准时间周期） × （全部输出产品）
操作时间
Productivity
生产力
Do you have a plant layout where subject parts are manufactured Operating Time
你对生产操作时间有一个总体的规划吗？
If Yes, please attach the layout
如果有，请阐明该计划
Please state the stock quantity of intermediate work between each process and the management situation of them
请说明在生产过程中每个过程的库存数量9变动）以及其管理状况。
Please state the percentage of automated manufacturing processes.
请说明(在生产过程中)自动化的生产过程所占的百分比。
Please state the idea about your production method from a view point of the below.
请从一下几点阐述一下你对你的生产方式的观点
Optimum cost taking production volume, labour cost and facility cost into consideration.

- Quality.
优化成本下考虑产量，劳动力成本和设施成本的考虑。 -质量。

搞定，但是楼主要从你所知道的具体情况再考虑一下，因为我不知道这些资料的背景，不精确的地方难免。希望能帮到你。

Answer 2

为了完成转会而不创造立即的税
结果,我们已经写信给你的文件符合美国税
代码。美国的规则,你就必须“有较大的风险”得没入之物
为了能够保持身体证券而不是
通过普通收入立刻被征收的国内税收服务。我们
写完文件以便你50%的股权将“背心
成为不受丧失我们的股票在登记通过
我们公司S1和/或S8存档,就是分享机制
登记的股票。剩下的50%,成为“背心
经180天以下没收这事件。

Answer 3

为了促成项目达成而又不使您产生立刻的缴税负担，我们根据美国的税法出具了这份文件。条令规定您必须“有相当大的没收风险”才能够持有实物股票证书并且不会立刻由于内部收入服务产生的普通收入而缴税。我们出具文件使您50%的股票份额会"转归"并且根据股票注册后通过的本公司S1和/或S8备案--分别是分享机制和股票登记--不能够被没收。保留下的50%会“转归”并且成为在此次交易事项后180天内不能被没收。
Vest的含义掌握不好 粗粗翻译 希望对你有帮助

追问

谢谢！
但是还是没怎么看明白，50%的股票“转归”是什么意思？在公司名下，还是在我名下？留下的50%180天内不能被没收是什么意思？180天后还是我的吗？
这个股票到底是怎么分配的？

追答

为了避税 50%是你的 另50%180天内是你的 貌似是说这个就具备了有很大可能性被没收的情况 能够避税 转归 的含义我也不是很理解 这是个外国公司对股票的处理方案吗

追问

国外已上市公司给中国员工发股，大概是为了避税所以有这么个流程，但是我实在是看不懂他这个操作，所以想上来请教高人的。
请问，您知道中国员工怎么持有国外公司股票么？需要什么证件？还是只需要他们提供的文件签字就好了？

追答

正常是不能够直接人民币去炒境外股的 可以是QDII 所以估计还真不需要什么特别的 就是一种员工股票福利吧 而且貌似是不让你们能够短期内转手的一个做法 没有遇到过这样的股票福利 应该问题不大 都是正常上市公司了 不能够欺瞒员工吧

Answer 4

为了创建一个即时的税收转移招致
因此，我们为您的书面文件，以符合美国税务
守则。该规则规定，你必须“有相当大的风险没收”
为了能够持有实物股票证书，不
立即通过内部收入服务的普通收入征税。我们
有书面的文件，使你的股票持有量的50％将“马甲”和
通过我们的股票登记后，成为不受予以没收
我们公司的S1和/或S8的备案，这是分享机制
注册的股票。其余50％将“马甲”，成为不
没收180天以下这一事件。