Question

请帮忙把这邀请函翻译成中文，不要在线翻译的，谢谢！

Letter of invitation
Date: July 22, 2011
To whom it may concern,

I, Shuang Zhang residing at 42 brook street, quincy, mass would like to invite my Aunt Ying Zhang and cousin Yifan Lu for a temporary visit in the United State.

I was in China this April, my little cousin is fascinated by the stories I told her about Disneyland in Orlando, Harvard University in Boston and the statue of the liberty in New York. I have promised her if she got good grade I will take her to see the Harvard University during her summer vacation. She did very well at school this year, top three student at class among thirty-three students. Therefore, I invite them to Boston for two weeks because they have to head back to school before September.

I will make sure that they leave the United States before the expiration of their authorized stay. Please kindly grant them a B-2 visa. If you have any concerns you can either contact me with a phone or the above address. Cell: 646-238-3679

Sincerely, Shuang Zhang

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

邀请函
2011年7月22日
敬启者：

本人（张爽），现居住于美国麻省昆西市布鲁克大街42号。此函目的是为我的姑妈（张颖）和侄女（陆一凡）申请一份到美国的短期旅行的许可。

今年四月我人在中国，对我的小侄女介绍了美国的一些风土，包括奥兰多的迪士尼乐园，波士顿的哈佛大学以及纽约的自由女神像。我的侄女对它们非常感兴趣。所以我答应她如果她能在考试中取得好成绩，今年暑假就带她去参观哈佛大学。而今年她在学校表现非常出色，考试在33名学生中名列前三。所以，我想邀请她们来波士顿旅行。申请的旅行时间是两周，因为九月开学以前她得返回学校。

我担保它们会在签证日期到期之前离开美国。

所以请为她们签发B-2旅游签证。如果您还有什么问题，可以通过电话或者地址联系我。我的电话是：646-238-3679

此致

张爽

Answer 2

额，我给你手打，可能慢点，等着哈

Answer 3

邀请函 日期：2011年7月22日 给可以参加的人
我，张爽住在42橡树接到，想要邀请我的张阿姨和陆一帆表弟来美国参观
我今年4月份在中国，我的小表弟被我告诉他的在Orlando的迪士尼乐园深深吸引。在波士顿的
哈佛大学和纽约自由女神的佛像。我已经对她承诺如果她取得好成绩我将在暑假带她去看哈佛大学。她这学年在学校做的很好，在班上33名同学中名列第三。因此，我邀请他们去波士顿两周因为他们不得不在9月之前返回学校。
我将确信他们在她们授权滞留满期之前离开美国，请您友善地授予他们一个B-2的维萨信用卡。如果你有任何关注你能用电话联系我或联系我的地址。电话： 646-238-3679

真诚地，张爽