Question

您好，我现在在复习三口，口译实务不知道应该怎么去复习，总是跟不上，具体有什么方法？

是不是要先练笔译？

Answer 1

笔译是基础，你不达标时候，口译会感觉手跟不上耳朵。
平时是要注重练的，但如果临考，也就算了。
实务，主要是你听力要过硬。笔记得会。
大部分人，都是笔记符号不熟悉，拿一些很难的题材练笔记，最后精力都花在理解原文上，而不是笔记运用上。
建议你弄一套比较系统的笔记，多拿容易的材料练习，然后听力过硬了，再考虑三口实务。如果你觉得实务比较难，可以舍弃，去看梅德明老师的高级口译教程。

主要是你要明确，是笔记跟不上，还是理解原文跟不上。后者，就是听力基本功不够，果断选择高口教程去复习。