Question

求fly away歌词翻译 迈克尔杰克逊的

Answer 1

这首歌是Bad专辑时期录制，但最终没有收录在内 　　言归正传，歌词大意是说一对恋人原本情意绵绵，互诉衷情，不愿妄度一分一秒，但歌曲却没有停留在感伤的基调上面，更多的是鼓励歌者以及听众忘掉往事，重拾信心往前看，所以整首歌的节奏是明快的，歌曲充满着蓬勃的生气，如初升的朝阳，给人以无穷的信心，从某种意义上来说和Keep The Faith有类似之处。 　　另外，这个歌词翻译的很有古文风韵，有些一样的原句他用了不同的翻译，读起来很美。 　　这首歌，大体上可以分为2部分，第一部分是平缓而略带忧伤的，而第二部分则是明亮轻快的，这正是主人公心情转变的过程。 　
歌词及翻译 　　-----------------Fly Away 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 擦肩飞逝 　　
Gonna stay 我将印记 　　
Love today... 今日爱恋…… 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 擦肩飞逝 　　
Gonna stay 我将印记 　　
Love today... 今日爱恋…… 　　
I love a notion 我愿了解你所思 　　
Give me a motion ’cause 为何不有所表示 　　
You know we’ll never see 你是否明白 　　
The thing you see 你是在多虑 　　
I love a reason 为何就此离弃我 　　
Give me a treason ’cause 百思而不得其解 　　
You know we’ll never part 说好结伴不放手 　　
I love so hard 此情至今仍不渝 　　
And together we’ll fly 愿做比翼双飞鸟 　　
I’ll give you my heart 交托你我整颗心 　　
(I’ll give you my heart) （把整颗心交给你） 　　
No place too far for us 这份爱无所不及 　　
We don’t need it... 我们永远不需要…… 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Fly away 从眼前飞逝 　　
Gonna stay 我将铭记 　　
Love today 这段真情 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 渐渐飞逝 　　
Love today... 爱的瞬间…… 　　
Alone at last 最终还是走了 　　
I give you my heart 我把整颗心掏给你 　　
(I give you my heart) (这颗心属于你) 　　
No place too far for us 我们可以逾越一切 　　
We don’t need it... 我们不需要…… 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Fly away 永远飞逝 　　
Gonna stay 我将挽留 　　
Love today 此刻缠绵 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 真的飞逝 　　
Gonna stay 我将抓住 　　
Love today... 这段感情 　　
Love you 爱你 　　
Love you 爱你 　　
Love you girl... 爱你情人…… 　　
Make me fly away... 让我飞逝 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
这首歌几乎没有前奏，一开始就是MJ开口唱歌，先声夺人，而且这部分背景音乐比较简单，却不单薄，在丝绒般的背景音乐的烘托下，MJ轻快的嗓音显得尤为清晰，几乎等同于清唱，如同潺潺流过的河水，不带一丝犹豫地往前走；又如同和煦的威风，抚平心头的伤痛。 　　背景的提琴声营造了温暖宽广的海面，而MJ的声音则是在海上掠过的海鸥。这一段的音乐听起来不是很难，但是气息很难控制，由于节拍较长，每个单词连接处都需要用拖音，转音，他的声音听起来圆润，平滑，没有尖锐的高音，也没有他标志性的语气音，但MJ把每个音节都唱得恰到好处，做到了无缝连接，形成了一条优美的弧线。

Answer 2

Fly Away 飞逝（with rebbie jackson）

Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里
Give me a notion ’cause 诉我你的感受
You know we’ll never part 你原知道我们将
Our love goodbye 永不分离说再见
I love in season 我喜欢及时坦率
Give me a reason ’cause 让我知道缘由
You know we’ll never part 你原知道我们将
Our love goodbye 永不分离说再见
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心
No place too far for us 此爱将无所不至
We don’t need it... 我们无须说再见
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我

Fly away 从手中飞逝
Gonna stay 我将封存
Love today 此情此景
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 擦肩飞逝
Gonna stay 我将印记
Love today... 今日爱恋……
I love a notion 我愿了解你所思
Give me a motion ’cause 为何不有所表示
You know we’ll never see 你是否明白
The thing you see 你是在多虑
I love a reason 为何就此离弃我
Give me a treason ’cause 百思而不得其解
You know we’ll never part 说好结伴不放手
I love so hard 此情至今仍不渝
And together we’ll fly 愿做比翼双飞鸟
I’ll give you my heart 交托你我整颗心
(I’ll give you my heart) （把整颗心交给你）
No place too far for us 这份爱无所不及
We don’t need it... 我们永远不需要……
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我

Fly away 从眼前飞逝
Gonna stay 我将铭记
Love today 这段真情
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 渐渐飞逝
Gonna stay 我会凝住
Love today... 爱的瞬间……
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Fly away 怀憾飞逝
Gonna stay 我将把握
Love today... 手中爱情
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 从你唇边飞逝
Gonna stay 我将紧握
Love today... 今日的爱……
Love is here to stay... 此情永不渝……

(Rebbie,spoken) (Rebbie白
You know baby 我的爱人
I don’t wanna go away 我不会离开
I don’t wanna fly away 我不会飞逝
Oh no... 不会……
Alone at last 最终还是走了
I give you my heart 我把整颗心掏给你
(I give you my heart) (这颗心属于你)
No place too far for us 我们可以逾越一切
We don’t need it... 我们不需要……
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我
Baby don’t make me 佳人莫要让我

Fly away 永远飞逝
Gonna stay 我将挽留
Love today 此刻缠绵
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Baby don’t make me 伊人切莫使我
Fly away 真的飞逝
Gonna stay 我将抓住
Love today... 这段感情
(michael, sample)
Love you 爱你
Love you 爱你
Love you girl... 爱你情人……
Make me fly away... 让我飞逝

Answer 3

Fly Away 　　擦肩飞逝
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 擦肩飞逝 　　
Gonna stay 我将印记 　　
Love today... 今日爱恋…… 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 擦肩飞逝 　　
Gonna stay 我将印记 　　
Love today... 今日爱恋…… 　　
I love a notion 我愿了解你所思 　　
Give me a motion ’cause 为何不有所表示 　　
You know we’ll never see 你是否明白 　　
The thing you see 你是在多虑 　　
I love a reason 为何就此离弃我 　　
Give me a treason ’cause 百思而不得其解 　　
You know we’ll never part 说好结伴不放手 　　
I love so hard 此情至今仍不渝 　　
And together we’ll fly 愿做比翼双飞鸟 　　
I’ll give you my heart 交托你我整颗心 　　
(I’ll give you my heart) （把整颗心交给你） 　　
No place too far for us 这份爱无所不及 　　
We don’t need it... 我们永远不需要…… 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Fly away 从眼前飞逝 　　
Gonna stay 我将铭记 　　
Love today 这段真情 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 渐渐飞逝 　　
Love today... 爱的瞬间…… 　　
Alone at last 最终还是走了 　　
I give you my heart 我把整颗心掏给你 　　
(I give you my heart) (这颗心属于你) 　　
No place too far for us 我们可以逾越一切 　　
We don’t need it... 我们不需要…… 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Fly away 永远飞逝 　　
Gonna stay 我将挽留 　　
Love today 此刻缠绵 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 真的飞逝 　　
Gonna stay 我将抓住 　　
Love today... 这段感情 　　
Love you 爱你 　　
Love you 爱你 　　
Love you girl... 爱你情人…… 　　
Make me fly away... 让我飞逝 　　
-----------------Fly Away 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见

亲，这个可以吗？

Answer 4

-----------------Fly Away 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
Our love’s in motion 我们沐浴在爱河里 　　
Give me a notion ’cause 诉我你的感受 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
I love in season 我喜欢及时坦率 　　
Give me a reason ’cause 让我知道缘由 　　
You know we’ll never part 你原知道我们将 　　
Our love goodbye 永不分离说再见 　　
And together we’ll fly 在天愿做比翼鸟 　　
I’ll give you my heart 赠你颗完整的心 　　
No place too far for us 此爱将无所不至 　　
We don’t need it... 我们无须说再见 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 擦肩飞逝 　　
Gonna stay 我将印记 　　
Love today... 今日爱恋…… 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 擦肩飞逝 　　
Gonna stay 我将印记 　　
Love today... 今日爱恋…… 　　
I love a notion 我愿了解你所思 　　
Give me a motion ’cause 为何不有所表示 　　
You know we’ll never see 你是否明白 　　
The thing you see 你是在多虑 　　
I love a reason 为何就此离弃我 　　
Give me a treason ’cause 百思而不得其解 　　
You know we’ll never part 说好结伴不放手 　　
I love so hard 此情至今仍不渝 　　
And together we’ll fly 愿做比翼双飞鸟 　　
I’ll give you my heart 交托你我整颗心 　　
(I’ll give you my heart) （把整颗心交给你） 　　
No place too far for us 这份爱无所不及 　　
We don’t need it... 我们永远不需要…… 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Fly away 从眼前飞逝 　　
Gonna stay 我将铭记 　　
Love today 这段真情 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 渐渐飞逝 　　
Love today... 爱的瞬间…… 　　
Alone at last 最终还是走了 　　
I give you my heart 我把整颗心掏给你 　　
(I give you my heart) (这颗心属于你) 　　
No place too far for us 我们可以逾越一切 　　
We don’t need it... 我们不需要…… 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Baby don’t make me 佳人莫要让我 　　
Fly away 永远飞逝 　　
Gonna stay 我将挽留 　　
Love today 此刻缠绵 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Baby don’t make me 伊人切莫使我 　　
Fly away 真的飞逝 　　
Gonna stay 我将抓住 　　
Love today... 这段感情 　　
Love you 爱你 　　
Love you 爱你 　　
Love you girl... 爱你情人…… 　　
Make me fly away... 让我飞逝 .................

恩，还可以搜到，说实话，我还没听过呢，多谢你，又发现了好东西，我也是迈迷那，呵呵，希望能帮到你。