Question

求日语翻译。“如果可以的话，能请老师寄一张明信片给我吗？”

求日语翻译。“如果可以的话，能请老师寄一张明信片给我吗？”

Answer 1

口语：
もしよろしければ、先生（せんせい）から叶书（はがき）を一枚（いちまい）顶（いただ）けませんか？

适合书面（邮件等）
もしよろしければ、先生（せんせい）から叶书（はがき）を一枚（いちまい）顶戴（ちょうだい）することはできますでしょうか？

Answer 2

もしよかったら、手叶书を一枚送っていただけないでしょうか。
直接写的或直接说的话,老师这个称呼,我就省略了.
如果非要加上老师的话,在句首加 先生 吧

Answer 3

もしもできれば、叶书（はがき）を一枚（いちまい）くださいませんか。

Answer 4

もし、よろしければ、先生に叶书を一枚送って顶きませんか

Answer 5

もし、よろしければ、せんせいからはがきをいちまいいただきませんか 。
授受句型，加敬语吧···