Question

1分39秒韩语视频，内有对话，求吧韩语听写出来并翻译，感激不尽！之后给分！

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjg3MjYwOTA4/v.swf

请问 적당히º 하라고~ 中的“º ”是干什么的?

º 적당히：适当的（地）
¹ 무섭다：害怕

ㅇㅎㅎ.能不能在吧这些拟声词写成正规的韩语字，因为我要弄视频字幕！^-^

Answer 1

原：
[0:14]어?! 이기운은…
.............
[1:00]이녀석들 제법인데！
[1:02]적당히º 하라고~
[1:05]ㅇㅎㅎ.다들 어디있어?먼저 간거야?
[1:08]어,우리도 갈까?
[1:20]난 두렵지 않아.모두가 행복하게 살수있는 세상,반드시 지켜내야겠어.

译：
[0:14]额？这气息是...
.............
[1:00]这帮家伙，还真不赖的啊！【有点小装，另“不赖”用的有点不恰当是吧？总觉得是在夸那个BOSS似的呢..好吧，就 将就将就吧，别太 讲究了】
[1:02]别太装*了呗【对着女的说，本人觉得那男的是想叫那女的别太装了，你懂得，是开玩笑的那种口吻，并不是说他本意反对这女生的行为（小装），很有可能是因为大战之后随便说的一句，人都这样】
[1:05]呵呵，都去哪儿了？是先走了吗？【想必不仅仅是两个人在作战斗来着，或者是说人质之类的？又或者是小怪兽们？】
[1:08]恩，我们也走怎样？【这里“也”字直接就排除了上边括弧里“小怪兽”选项的可能性】
[1:20]我不惧怕【译成害怕也行，但是“두렵다”相对于“무섭다¹”显然更书面化一些，好吧，就当我自以为是了吧..可能“害怕”更加通顺一些吧？】。所有人可以幸福生活的世界，我一定要守护！

º 적당히：适当的（地）
¹ 무섭다：害怕
注：所有【】内的文字都可忽略不计，它们只是本人YY的过程，跟本问题没太大冠希

追问

听力和翻译不赖啊!我给30分?!
别太装*了呗 中*被和和谐了。是装(HX)B 吗?
对了,这里有点问题모두가 행복하게（）살수있는 세상,반드시 지켜내야겠어。
ㅇㅎㅎ.能不能在吧这些拟声词写成正规的韩语字，因为我要弄视频字幕！^-^好吗？

Answer 2

应该是
모두가 행복할 수 있는 평화로운 세상, 반드시 지켜내겠어.

응.흐...都可以把。呵呵

追问

모두가 행복할 수 있는 평화로움 세상... 请问세상后有没有“을”
引用："모두가 행복할 수 있는 평화로운 세상을 반드시 지켜 내 겠어"主要是我要弄字幕

追答

没有
就是모두가 행복할 수 있는 평화로운 세상... 반드시 지켜 내겠어.

追问

哦，gou mab sib ni da ! 可是我只能选择一个回复啊。到时候视频字幕弄好注上你们的会员名字-。-

追答

好像是游戏宣传片啊,呵呵

追问

是啊，韩国冒险岛的宣传片，动画制作应该是日本制作的=。=

追答

加油

追问

内，卡姆沙哈密大。我只学了一点初级。我挺喜欢这个游戏的，为了他，韩语必须学。。。

追答

初级就搞字幕啦，呵呵，长江后浪啊

追问

抱歉抱歉，说错了。我没说清楚，我指的是这些游戏视频的字幕，都是别人翻译的好的。

=。=

再说初级 字幕组也没人收啊！~=。=