Question

英译中，要求要意译！

Waves of lifeMy grandfather took me to the fishpond on the farm when I was about seven,and he told me to throw a stone into the water.He told me to watch the circles created by the stone.Then he asked me to think of myself as that stone."You may create lots of splashes in your life,but the waves that come from those splashes will disturb the peace of others,"he said."Remember that you are responsible for what you put in your circle andthat your circle will also touch many other circles.""You will need to live in a way that allows the good that comes from your circle to reach others.The splashes that come from anger or jealousy will also send those feelings to other circles.You are responsible for both."That was the first time I realized that each person creates the peace or arguments that are sent out into the world.We cannot create world peace if we feel hate or anger inside;instead,we need to have peace inside.We give out the feelings and thoughts that we hold inside,whether we speak them or not.Whatever is splashing around inside of us is also being sent out into the world, creating beauty or argument with all the other circles of life.

Answer 1

Waves of life
生活的波澜

My grandfather took me to the fishpond on the farm when I was about seven,and he told me to throw a stone into the water.
在我大约7岁的时候，祖父带我到了农场的鱼池，叫我扔一块石头到水中。
He told me to watch the circles created by the stone.
他让我观察石头激起的圈圈波纹。
Then he asked me to think of myself as that stone.
让后，他要我将自己想象成那块石头。

"You may create lots of splashes in your life,but the waves that come from those splashes will disturb the peace of others,"he said.
“在一生中，你或许可以溅起很多轰轰烈烈，但是你所飞溅的波澜却会打破他人的宁静。”他说道。
"Remember that you are responsible for what you put in your circle and that your circle will also touch many other circles."
“要记住，你为自己在波纹中所投过的东西负责，你的涟漪会激起更多的涟漪。”
"You will need to live in a way that allows the good that comes from your circle to reach others.
“你的生活就是这样的：你会把自己范围内的美好的事物去影响他人。
The splashes that come from anger or jealousy will also send those feelings to other circles.
而由于愤怒或嫉恨而激起的波澜也会将这种感受传递到别人那里。
You are responsible for both."
二者都是你的责任。“

That was the first time I realized that each person creates the peace or arguments that are sent out into the world.
那是我第一次意识到，每个人所引起的安宁或冲突都是会影响到这个世界的。
We cannot create world peace if we feel hate or anger inside;instead,we need to have peace inside.
当我们心怀仇恨或愤怒，我们的世界没有安宁；只有内心的和平，才会给世界带来真正的和平。
We give out the feelings and thoughts that we hold inside,whether we speak them or not.
我们内心的感受和想法总是会呈现出来，不论是否我们有意去说出。
Whatever is splashing around inside of us is also being sent out into the world, creating beauty or argument with all the other circles of life.
我们内心所感溅起的一切，都会传递给这个世界，给他人带来的，既可以是美好，也可以是冲突。