Question

我是个新手，翻译歌词方面不是很在行，希望可以分享一下经验如何准确的翻译歌词？最好是个人经验。

比如：
一句话的单词意思都比较生硬，如何翻译的比较有美感？是否需要知道一些英语俚语？
歌词翻译是否需要参考一下音乐风格（悲伤一点的歌词也就相对翻译的悲伤一些）？
像有的歌词中出现什么“workin”或者“whatya”这类次吧上查不到解释的词该怎样翻译？
如果单词的解释和句子很不配套是怎样准确选择出词义呢？
……
就是诸如此类的问题，希望有高手可以解答一下（上面的最好都答了，在有一些其他的更好），我希望是个人经验，不是从网上搜索来的。如果好的话我会再加分！
谢谢各位了。

Answer 1

你好：
如果遇比较生硬的单词，用普通话，发音标准，可以稍微一些柔和的语气，但不要太明显，语调加重一点，语速稍快。要适当掌握歌词一些英语俚语，要灵活运用这些英语俚语，必须要选对场合。歌词翻译音乐风格当然要有，也要选对类型，要与当前翻译的歌词融为一体，读起来自然、悠扬些。相对悲伤一些的歌词，要有情绪波动，语调加重。在语气上放慢一些。查不到解释的词 与当前句子连在一起，把能翻译的单词翻译出来，与其他单词串起来，然后再给那一个翻译不出来的加上一个大概意思，或者不翻译这个单词也可以 ，但是这种情况很少碰到的 。不过我建议你 多看看外国的小说 慢慢学 吧！祝你成功！

Answer 2

多看看外国的小说 慢慢学