Question

懂日语的来一下。

日语 "a ni sang" 和 "a nei wei" 都是姐姐的意思吗？有什么区别？

Answer 1

那个“ni sang”是哥哥，“nei sang”才是姐姐……
而且不是“a nei sang”而是“o nei sang”才对……
写法是：お姉さん（おねえさん）
至于后者"a nei wei"正确读法是“a nei u ei”
写法是姉上（あねうえ）
两者的区别……可以说有、也可以说没有……都是对姐姐的尊称……
前者好像使用的比较广泛，一般都是那么称呼姐姐的（当然还有用其他方式来称呼的）
而姉上虽然不是没有用的，但用的比较少……而且比较古老，比前者更加的带有尊称意味……
现在的豪门子弟还是有可能会这样称呼自己的姐姐的……额…也不是说平常人家就没有啦……
全看个人喜好嘛……
（以上均是中文拼音读法……罗马音见一下）
お姉さん（おねえさん）——o ne e sa n
姉上（あねうえ）——a ne u e

Answer 2

お姉さん（o nee san）
姉上（ane ue）
这两个都是姐姐的意思，后者是日语中比较老的叫法，一般在古装电影里面能听到。

Answer 3

后面的相当于文言文 前面的是日常的