Question

求旅立ちの日に中文版翻唱歌词、

就是那首日本很经典的毕业歌曲、求此曲的中文翻唱歌词....

Answer 1

歌名：《いい日旅立ち》
中译：《良日启程》
收录：《风に向かう花》单曲，2010年7月7日
备注：《风に向かう花》的B面歌，翻唱山口百惠、谷村新司的旧作；阿兰曾在2008年与谷村新司合唱此曲

作曲：谷村新司
作词：谷村新司
编曲：TATOO

雪 解 け真 近の 北 の 空に 向 い
ゆ き ど け ま ぢ か の き た の そ ら に む か い
yu ki do ke ma ji ka no ki ta no so ra ni mu ka i
小雪初晴 遥望天边

过 ぎ 去 り し 日 々の 梦 を 叫 ぶ とき
す ぎ さ り し ひ び の ゆ め を さ け ぶ とき
su gi sa ri shi hi bi no yu me wo sa ke bu to ki
呼唤过去 种种梦想

帰 らぬ 人 达 热 い 胸 を よ ぎる
か え ら ぬ ひ と た ち あ つ い む ね を よ ぎ る
ka e ra nu hi to ta chi a tsu i mu ne wo yo gi ru
不归之人 满腔热血却擦肩而过

せ め て 今 日 か ら一 人 きり 旅 に 出 る
せ め て きょう か ら ひ と り き り た び に で る
se me te kyo- ka ra hi to ri ki ri ta bi ni de ru
从今只好孤身上路 踏上旅途

あ あ 日 本 の ど こ かに
あ あ に ほ ん の ど こ か に
a a ni ho n no do ko ka ni
啊啊 天涯海角的某一方

私 を 待 って る 人が い る
わ た し を ま って る ひ と が い る
wa ta shi wo ma tte ru hi to ga i ru
还会有人为我守候

い い 日 旅立 ち 夕 焼 け を さ が し に
い い ひ た び だ ち ゆう や け を さが し に
i i hi ta bi da chi yu- ya ke wo sa ga shi ni
良日启程 为了寻找美丽夕阳

母 の背 中 で 闻 いた 歌を 道 连 れ に
は は の せ な か で き い た う た を み ち づれ に
ha ha no se na ka de ki i ta u ta wo mi chi zu re ni
把慈母怀里所听的歌 献给知音人

==================================================

岬 の は ず れ に 少 年は 鱼 つ り
み さ き の は ず れ に しょう ね ん は さ か な つ り
mi sa ki no ha zu re ni sho- ne n wa sa ka na tsu ri
海岸崖边 少年垂钓

青 い す す き の小 径を 帰 る の か
あ お い す す き の こ み ち を か え る のか
a o i su su ki no ko mi chi wo ka e ru no ka
青芒小径 沿路而归

私 は 今 から 想 い 出を 创 る た め
わ た し は い ま か ら お も い でを つ く る た め
wa ta chi wa i ma ka ra o mo i de wo tsu ku ru ta me
从今以后 为了开创那美好回忆

砂 に 枯 れ 木 で 书く つ も り“さ よ な ら”と
す な に か れ き で か く つ も り“さ よ な ら”と
sa na ni ka re ki de ka ku tsu mo ri sa yo na ra to
以枯木在沙上写下 后会有期

あ あ 日 本 の ど こ かに
あ あ に ほ ん の ど こ か に
a a ni ho n no do ko ka ni
啊啊 天涯海角的某一方

私 を 待 って る 人が い る
わ た し を ま って る ひ と が い る
wa ta shi wo ma tte ru hi to ga i ru
还会有人为我守候

い い 日 旅立 ち 羊 云 を さが し に
い い ひ た び だ ち ひ つ じ ぐ も を さ が し に
i i hi ta bi da chi hi tsu ji gu mo wo sa ga shi ni
良日启程 为了寻找漂亮浮云

父が 教 え て く れ た 歌を 道 连 れ に
ち ち が お し え てく れ た う た を み ち づ れ に
chi chi ga o shi e te ku re ta u ta wo mi chi zu re ni
把慈父当天所教的歌 献给知音人

==================================================

あ あ 日 本 の ど こ かに
あ あ に ほ ん の ど こ か に
a a ni ho n no do ko ka ni
啊啊 天涯海角的某一方

私 を 待 って る 人が い る
わ た し を ま って る ひ と が い る
wa ta shi wo ma tte ru hi to ga i ru
还会有人为我守候

い い 日 旅立 ち 幸 せ を さ が し に
い い ひ た び だ ち し あ わ せ を さ が し に
i i hi ta bi da chi shi a wa se wo sa ga shi ni
良日启程 为了寻找美满人生

子 供の 顷に 歌った 歌を 道 连 れ に
こ ど も の こ ろ に う た った う た を み ちづ れ に
ko do mo no ko ro ni u ta tta u ta wo mi chi zu re ni
把年幼之时所唱的歌 献给知音人分享给你的朋友吧：i贴吧 新浪微博腾讯微博QQ空间人人网豆瓣MSN
对我有帮助
0

Answer 2

　　雪 解 け真 近の 北 の 空に 向 い
　　ゆ き ど け ま ぢ か の き た の そ ら に む か い
　　yu ki do ke ma ji ka no ki ta no so ra ni mu ka i
　　小雪初晴 遥望天边

　　过 ぎ 去 り し 日 々の 梦 を 叫 ぶ とき
　　す ぎ さ り し ひ び の ゆ め を さ け ぶ とき
　　su gi sa ri shi hi bi no yu me wo sa ke bu to ki
　　呼唤过去 种种梦想

　　帰 らぬ 人 达 热 い 胸 を よ ぎる
　　か え ら ぬ ひ と た ち あ つ い む ね を よ ぎ る
　　ka e ra nu hi to ta chi a tsu i mu ne wo yo gi ru
　　不归之人 满腔热血却擦肩而过

　　せ め て 今 日 か ら一 人 きり 旅 に 出 る
　　せ め て きょう か ら ひ と り き り た び に で る
　　se me te kyo- ka ra hi to ri ki ri ta bi ni de ru
　　从今只好孤身上路 踏上旅途

　　あ あ 日 本 の ど こ かに
　　あ あ に ほ ん の ど こ か に
　　a a ni ho n no do ko ka ni
　　啊啊 天涯海角的某一方

　　私 を 待 って る 人が い る
　　わ た し を ま って る ひ と が い る
　　wa ta shi wo ma tte ru hi to ga i ru
　　还会有人为我守候

　　い い 日 旅立 ち 夕 焼 け を さ が し に
　　い い ひ た び だ ち ゆう や け を さが し に
　　i i hi ta bi da chi yu- ya ke wo sa ga shi ni
　　良日启程 为了寻找美丽夕阳

　　母 の背 中 で 闻 いた 歌を 道 连 れ に
　　は は の せ な か で き い た う た を み ち づれ に
　　ha ha no se na ka de ki i ta u ta wo mi chi zu re ni
　　把慈母怀里所听的歌 献给知音人