Question

地狱少女第一季片尾曲中文。

Answer 1

狭间

かりぬい
狭间
演唱：能登麻美子

想（ぉも）い出（で）を摘（つん）んできましょ
花（はな）を摘（つん）んできましょ
采一段记忆 摘几枝花朵

胸（むね）の暗（ゃみ）に一论（ぃちり）差（ざ）し饰（かざ）るの
点缀心中静立暗处的花瓶

いつだって行（ゅ）き止（と）まりで
决（け）して逃（に）げられない
永远无路可去 永远无法逃脱

空（そら）の鸟（とり）へ哀（か）しみのせ
飞（と）ばすの
只愿天上飞鸟 将这悲伤带走

ここは仮缝（かりぬ）い
这里是生死的狭间

私（ゎたし）を缚（しば）る永远（ぇぃぇん）
是将我束缚的永远

行（ゅ）きも帰（かぇ）りも过（す）ぎてゆくは梦（ゅめ）
往来红尘俗世 不过一场梦幻

日（ひ）が暮（く）れて影（かげ）を隠（かく）す
一人（ひとり）泣（な）きたくなる
日暮影随 独自孤单欲泣

黒（くろ）くにじむ瞳（ひとみ）の中（なか）
怖（こゎ）くて
黑色眼眸 流露心中恐惧

ここは仮缝（かりぬ）い
这里是生死的狭间

世界（せかぃ）を编（は）んだ永远（ぇぃぇん）
是编织世界的永远

行（ゅ）きも帰（か）りもついてくるは风（かぜ）
往来红尘俗世 只剩几缕清风

少（すご）しだけ寄（ょ）り道（みち）して
泣（な）いた…
稍作停息 容我为己泪流……

ここは仮缝（かりぬ）い
这里是生死的狭间

私（ゎたし）を缚（しば）る永远（ぇぃぇん）
是将我束缚的永远

行（ゅ）きも帰（かぇ）りも过（す）ぎてゆくは梦（ゅめ）
往来红尘俗世 不过一场幻梦

Answer 2

想い出を摘んできましょ 花を摘んできましょ

胸の暗に一轮差し饰るの

いつだって行き止まりで

决して逃げられない

空の鸟へ哀しみのせ飞ばすの

ここは仮缝い

私を缚る永远

行きも帰りも过ぎてゆくは梦

日が暮れて影を隠す 一人泣きたくなる

黒くにじむ瞳の中怖くて

ここは仮缝い

世界を编んだ永远

行きも帰りもついてくるは风

少しだけ寄り道して泣いた

ここは仮缝い

私を缚る永远

行きも帰りも过ぎてゆくは梦

采一段记忆 摘几枝花朵 点缀心中静立暗处的花瓶
永远无路可去 永远无法逃脱
只愿天上的飞鸟 将这悲伤带走
这里是生死的狭闲 是将我束缚的永远
往来红尘俗世 不过是一场幻梦
日暮影子随 独自孤单欲泣
黑色眼眸 流露心中的恐惧
这里是生死的狭闲 是编制世界的永远
往来红尘俗世 只剩几缕清风
稍作停息 容我为自己流泪

Answer 3

『かりぬい』
【狭间】

想い出を摘んできましょ 花を摘んできましょ
【采一段记忆 摘几枝花朵】

胸の闇に一论差し饰るの
【点缀心中静立暗处的花瓶】

いつだって行き止まりで 决して逃げられない
【永远无路可去 永远无法逃脱】

空の鸟へ哀しみのせ飞ばすの
【只愿天上飞鸟 将这悲伤带走】

ここは仮缝い
【这里是生死的狭间】

私を缚る永远
【是将我束缚的永远】

行きも帰りも过ぎてゆくは梦
【往来红尘俗世 不过一场梦幻】

日が暮れて影を隠す 一人泣きたくなる
【日暮影随 独自孤单欲泣】

黒くにじむ瞳の中怖くて
【黑色眼眸 流露心中恐惧】

ここは仮缝い
【这里是生死的狭间】

世界を编んだ永远
【是编织世界的永远】

行きも帰りもついてくるは风
【往来红尘俗世 只剩几缕清风】

少しだけ寄り道して泣いた…
【稍作停息 容我为己泪流……】

ここは仮缝い
【这里是生死的狭间】

私を缚る永远
【是将我束缚的永远】

行きも帰りも过ぎてゆくは梦
【往来红尘俗世 不过一场幻梦】