Question

请帮忙把这个韩语地址翻译成英文，要邮寄包裹用，在线等，急！！！

한국 서울시 만악구 봉천동 롯태백화점 11층(예전) 천순영

Answer 1

我很想帮助你，但是你说的这个地址的韩语输入有问题……乐天百货店的拼写错误是其一……你的韩文是韩国首尔市**区**洞，但是首尔没有你说的这个区，有这个洞倒是……希望你能修改一下，我才能给你翻译。没问题的。韩国地址的英文翻译是一一对应的，不可以按照中文或者按照翻译软件翻译。

追问

是관악구 乐天写的不对么？那应该是啥啊？还有人说那个区现在也改名了，还有括号里那个（예전）是什么意思啊？

追答

真是太不好查了，还好对上了，你说的是首尔冠岳区奉天洞的乐天百货冠岳分店。韩语名字英语也是一一对应的，就是有点小麻烦，哎，能帮到你就好！不知全顺英是先生还是是女士，所以

MR/MISS cheon sunyoung ，
Lotte Dpt. Store Gwanak Branch ，11th floor
729-22，Bongcheon-dong,Gwanak-gu,Seoul

Answer 2

中文...韩国首尔市万岳区奉天洞乐天太白华岩11层(过去)川纯英
English......Seoul, South Korea WanYue area, raised the white HuaYan 11 holes lotte layer (the past)川纯英【这个你用拼音吧】

Answer 3

试试 谷歌翻译吧 不对的话 一段一段翻译

追问

这是个地址啊 不能用翻译器的……

Answer 4

Seoul, South Korea WanYue area, raised the white HuaYan 11 holes lotte layer (the past) sichuan pure English