Question

法语选择题

高手再请教几个问题：
可以说vivre heureux 吗？？不是应该用副词修饰吗？？

quand tu Aurasien terminé de lire ton journal ,tu __m'aider à traduire cette lettre en français ?
A.peux
B.pouvais
C.pourrais
D.pourras
为什么不选择C呢？？答案是D。

ce film s'adresse uniquement à un public d'adolescents ____je ne fais pas partie .
A.dont
B.qui
C.auquel
D.que
为何选择A呢？？

Answer 1

首先说一下 vivre heureux 的问题。

法语中存在一些这样的形容词，在表达某些意思的时候，可以去直接修饰动词，起副词的作用，但保持形容词的性质，也就是说需要跟主语进行性数配合。

比如：
Elle vit toute seule.
解释一下这个句子中的两个要点：
1. 可以看到，形容词 seul 直接修饰动词 vit， 表达“独自居住”这个意思。因为主语是阴性的，所以它变成了 seule.
2. toute 放在形容词 seul 前面，是一个程度副词。一般副词是没有性数的，可是，在这里，它和 seule 配合了，变成了 toute. 因为 tout 在做副词使用的时候，它有这样一条规定：如果后面是以辅音开头的阴性形容词，那么 tout 要进行配合。

所以，形容词不直接修饰动词，和副词没有性数变化，这只是普遍的现象，不要忘记的是，有特例。

再看那两个问题：
第一个句子里面的动词楼主没有写清楚，aurasien 绝对不是一个动词，又根据后面的过去分词 termine,所以，我怀疑前面是 auras.
这里是由quand 引导的表示时间的从句，从句中是将来完成时，所以主句中的动词也是将来时。要么是一般将来时，要么是将来完成时。
根据句子意思，是想表达一个请求。表达请求，我们可以用现在时，命令式，一般将来时，或者，还有条件式，如同楼主你最初的选择一样。所以，看起来，pourras 和 pourrais 都可以去表达这种对意见的询问或者请求的意思。
但是问题是，这里因为前面有 quand 引导的这个从句，那么 pouvoir 的时态就不可以自由选择，需要根据从句的时态而决定。
所以，用条件式是不可以的。
当然，如果去掉时间从句，单独用一个简单句去表达询问或者请求的意思，那么一般将来和条件式都可以，而且条件式的语气更加委婉。

第二个问题：
faire partie de 是一个固定搭配，表达“是。。。中的一员”这个意思。
所以，在选择关系词的时候，不要漏掉这个介词 de , 能体现和包含介词 de 的关系代词只有 dont， 要么，就把先行词用 lequel 代替，再与 de 一起，（需要缩合成 duquel ) 去做关系词 .
比如：
C`est le film dont tout le monde parle. （parler de quelque chose)
Le film dont le realisateur est Jaunet. ( le realisateur du film)

补充：
把答案贴出去，才发现前面已经有人回答了。
但是我不同意楼上把 vivre 归为系动词这种说法。
比如： Elle habite seule. Elle mange seule. Elle dort seule.
这些句子中的 seule 全部都是阴性的，难道 habiter ,manger, dormir 全部都是系动词吗？
所以，这里面只是 seul 的一个很特殊的用法，跟动词没有关系。

Answer 2

1）可以说vivre heureux 吗？？不是应该用副词修饰吗？？

vivre 是一个系动词， 比如 être : Elle est heureuse.
être 是最常见的系语， 其他还有很多，比如表示状态的，状态转换的，比如 avoir l'air, paraitre, devenir , rester, sembler ， demeurer, ...
还有一些有时也可以作为系动词的，就是 mourir, naître, rester, tomber, vivre, rentrer, venir 等
比如 ：
-- Il est rentré ivre à la maison
-- Elle est tombée amoureuse d'un jeune étudiant.
-- Ellevit heureuse.
-- Pour vivre heureux, vivons cachés.

在这些句子里，形容词作为主语的表语，和主语保持性数一致。

具体你的句子， Elle vit heureux. 和 Elle vit heureusement. 都可以

2）quand tu Auras terminé de lire ton journal ,tu __m'aider à traduire cette lettre en français ?
A.peux
B.pouvais
C.pourrais
D.pourras
为什么不选择C呢？？答案是D
tu Auras terminé 先将来时，动作发生在将来时之前， pourras 简单将来时，动作在先将来时之后，顺序是 ：你的事（先）昨晚后， 能否帮我 （后）

3）ce film s'adresse uniquement à un public d'adolescents ____je ne fais pas partie .
A.dont
B.qui
C.auquel
D.que
为何选择A呢？？

因为是 faire partie DE qch. 用 dont
比如 ：parler de -- Le jeune homme dont tu m'a parlé est très gentil.
avoir besoin de -- Achète-moi quelque chose dont j'ai besoin.
se souvenir de -- Il m'a montré la photo d'une personne dont je ne me souviens plus.

Answer 3

第一道题的时态是简单将来时，所以应选pourras，而不是pourrais。
第二道题中，faire partie de 是固定搭配，所以选dont