Question

求 青之驱魔师OP2[ IN MY WORLD] TV版假名翻译(这里已有日文,只需翻译)

英文不用管,只要把汉字后面加个括号里面写假名就好(翻译器退散..).注意多音的字和原曲对照一下...
以下是原曲和歌词,谢谢了.

曲子:
http://std.kku.ac.th/5030701262/Ms/Ao%20no%20Exorcist%20-%20IN%20MY%20WORLD.mp3
听不了的话在搜狗音乐上搜索: ROOKiEZ is PUNK'D - IN MY WORLD :就可以了..

歌词:
IN MY WORLD 　
作词：SHINNOSUKE 　　
作曲：ROOKIEZ is PUNK'D 　　
编曲：ROOKIEZ is PUNK'D and akkin 　　
演唱：ROOKIEZ is PUNK'D 　　

Dark sidein my heart is 　　
拭い去れない过去の哀しみ 　　
It’salright 心にもない 　　
Blastar放ち 手を伸ぼした 　　
避けて通れない道は いつからかこんなだった 　　
そして谁もいなくなった… 　　
运命なんてくそくらえ 　　
やりきれなくて cry for pride 　　
ah,ah,ah,alone in my world 　　
响く爱の咏唱 　　
歪んだ现実 曲がった愿い 　　
崩れさっていく理想と明日 　　
吐いて舍てるほどに退屈だった 　　
Good bye precious life 　　
运命なんて涂り替えて 　　
伤だらけになって try for pride 　　
ah,ah,ah,alonein my world 　　
それでも爱を歌う 　　
歪んだ世界 届かす愿い 　　
筑き上げてく绊と未来 　　
吐いて舍ても结局大切なんだ 　　
It’s my precious life 　　
Dark cloud in my heart is 　　
晴れ渡り道に光は射した 　　
Let’s fight 恐れはない 　　
诸刃の剣 振りかざした

Answer 1

你这个歌词有点小错，我修改了下。假名无错=V=

Dark side in my heart is 　　
拭(ぬぐ)い去(さ)れない过去(かこ)の哀(かな)しみ 　　
It’s alright 心(こころ)にもない 　　
Blaster 放(はな)ち 手(て)を伸(の)ぼした 　　

避(さ)けて通(とお)れない道(みち)は いつからかこんなだった 　　
そして谁(だれ)もいなくなった…
　　
运命(うんめい)なんてくそくらえ 　　
やりきれなくて cry for pride 　　
ah,ah,ah,alone in my world 　　
响(ひび)く爱(あい)の咏唱(うた)　　
歪(ゆが)んだ现実(せかい) 曲(ま)がった愿(ねが)い 　　
崩(くず)れさっていく理想(りそう)と明日(あした)　　
吐(は)いて舍(す)てるほどに退屈(たいくつ)だった 　　
Good bye precious life 　　

运命(うんめい)なんて涂(ぬ)り替(か)えて 　　
伤(きず)だらけになって try for pride 　　
ah,ah,ah,alone in my world 　　
それでも爱(あい)を歌(うた)う 　　
歪(ひず)んだ世界(せかい) 届(とど)かす愿(ねが)い 　　
筑(きず)き上(あ)げてく绊(きずな)と未来(あした) 　　
吐(は)いて舍(す)てても结局大切(けっきょく たいせつ)なんだ 　　　
It’s my precious life 　　

Dark cloud in my heart is 　　
晴(はれ)れ渡(わた)り道(みち)に光(ひかり)は射(さ)した 　　
Let’s fight 恐(おそ)れはない 　　
诸刃(もろは)の剣(つるぎ) 振(ふ)りかざした