Question

请帮忙翻译成日语：希望能够掌握流利的日语，所以决定去日本留学。（学校面试的时候用的）

Answer 1

希望能够掌握流利的日语，所以决定去日本留学。
流畅（りゅうちょう）な日本语を习得（しゅうとく）したいと考えていますので、日本への留学を决めました。
流畅（りゅうちょう）な日本语を身（み）に付（つ）けたいと期待（きたい）していますので、日本への留学を决めました。

两种说法都可以，推荐第一种。
请参考。

流利的：流畅な、ぺらぺらの（多用于口语）
掌握：习得、身に付ける、使いこなす

Answer 2

日本语を上手に话せるため、日本に留学しようと考えています。

当然，翻译这东西有两种，一种是完全按照字面意思翻，一种就是变成自己的话去表达想说的意思。我在日本呆了10几年了，所以写的是比较口语化说法。

Answer 3

既然是面试用，那么建议把“流利”调整为“优美”，这样的话，如下表达：
「美（うつく）しい日本语を身（み）につけるために、日本に留学（りゅうがく）することにしました。」

如果坚持要用“流利”的话，那就用下面的表达：
「日本语をうまく话（はな）せるようになりたいので、日本に留学することにしました。」

如果面试的是日本人，建议使用“优美的日语”这一表达。