Question

班固《扬雄传》的全文 翻译

Answer 1

原文：
扬雄字子云，蜀郡成都人也。其先出自有周伯侨者，以支庶初食采于晋之扬，因氏焉，不知伯侨周何别也。扬在河、汾之间，周衰而扬氏或称侯，号曰扬侯。会晋六卿争权、韩、魏、赵兴而范中行、知伯弊。当是时，逼扬侯，扬侯逃于楚巫山，因家焉。楚汉之兴也，扬氏溯江上，处巴江州。而扬季官至庐江太守。汉元鼎间避仇复溯江上，处岷山之阳曰郫，有田一廛，有宅一区，世世以农桑为业。自季至雄，五世而传一子，故雄亡它扬于蜀。

译文：
扬雄字子云，蜀郡成都人。他的先人是 有周伯侨 的后代，作为庶出旁支以晋的 扬 作为食邑，并以此为氏，但不知伯侨是周的哪一支系。扬 在黄河、汾河之间，周衰亡后扬氏有人称侯，号称扬侯。碰上晋六卿争权，韩、魏、赵兴起而范、中行、智伯衰落。这个时期，他们逼迫扬侯，扬侯逃到楚巫山，在那里安家。楚汉兴起时，扬氏逆江上行，住到巴江州。 扬季 官做到庐江太守。
汉元鼎间躲避仇人又逆江上行，住到崤山南面的郫，有一㙻田，一区宅，世代以耕种养蚕为职业。从季到雄，五代只有一子单传，所以扬雄在蜀没有别的扬族。

追问

我说的是全文翻译，谢谢

追答

http://dict.youdao.com/w/bk%3A_%E6%B1%89%E4%B9%A6%C2%B7%E6%89%AC%E9%9B%84%E4%BC%A0/# 全文翻译

Answer 2

扬雄在年少的时候就很好学，不喜欢咬文嚼字，只是知其大意。因此博览群书，无所不知。为人不修边幅，坦荡豪放。不善于用言语表达思想，性情沉默，喜欢深思。无不良的爱好，用今天的话说就是吃喝嫖赌都不来。不羡慕达官贵人，不抱怨贫苦的生活。不故意装着清廉，而去沽名钓誉，象今天的马英九。家中的储蓄很少，粮食储蓄连一石都没有，但他还是坦然面对。因为他的志向不只这些，只爱读圣贤之书。如果是看不顺眼，不是情投意合的人，他不会与其交往，更不用说为别人工作了。。。。。。。