Question

谁能帮我把Twins《朋友仔》的歌词用粤语翻译一下，谢谢啦！

Answer 1

TWINS的《朋友仔》
最多握握手 一起散散步
你大量 你宽容
你是未来滨崎步
无论是为什么都好
首先最错我的态度
懊悔昨日那么嘈
然后在霎时之间想起我父母
我也不想记起
为当天衬衫似你
便心急妒忌
其实我 都很小器
对不起 只因常常在你附近
便拿着你出气
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训

再次握握手 只想你以后
有眼泪 放心流
冷淡令人很难受
无论日后路怎么走
彼此老友角色似旧
以后在动气关头
回望着这场争吵想想 也很丑
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训
像望着自己的至亲
往往太奋勇斗嘴
以后再不懂事过人
如何共我恋人热吻

夜游神三国 回答很正确啊~~ 她们就是用粤语这样唱的吖( ⊙ o ⊙ )！
本来就是用粤语唱国语歌词的呀

850562587那个很奇怪哦 真的把歌词翻译成粤语用语 但她们没有这样唱
最记得这首歌最后就是“为何没有这条校训”
“点解冇有呢条校训”？掉都不对啦 怎么唱嘛

Answer 2

TWINS的《朋友仔》
最多握握手 一起散散步
你大量 你宽容
你是未来滨崎步
无论是为什么都好
首先最错我的态度
懊悔昨日那么嘈
然后在霎时之间想起我父母
我也不想记起
为当天衬衫似你
便心急妒忌
其实我 都很小器
对不起 只因常常在你附近
便拿着你出气
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训

再次握握手 只想你以后
有眼泪 放心流
冷淡令人很难受
无论日后路怎么走
彼此老友角色似旧
以后在动气关头
回望着这场争吵想想 也很丑
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训
像望着自己的至亲
往往太奋勇斗嘴
以后再不懂事过人
如何共我恋人热吻

追问

谢谢，是粤语

追答

貌似这首歌 就是粤语的吧

追问

是粤语的啊，可是你这是国语歌词·········

Answer 3

最多厄厄手 一起散散步
你大方 你宽容
你系未来滨崎步
无论系为什么都好
首先最错我的态度
懊悔琴日那么嘈
然后再霎时之间谂起我父母
我也不想记起
为当天衬衫似你
便心急妒忌
其实我 都好小气
对唔住 只因成日系你附近
便攞着你出气
原来朋友仔感情在天真
都系我永远都会爱惜D人
听日爱他人
都记住学识无要紧
原来朋友比恋人总高分
亦让我开始识得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
点解冇有呢条校训

下面的我懒得打了，纯手打累死我了

追问

谢谢哦，这是粤语？

追答

对，你是广东人么？

Answer 4

J dou na na sou 呀黑散散不
内待量 内分容
内sei眉来奔k不
谋论sei为森么都猴
sou心 J chuo模敌太dou
哦飞作呀那么州
银号灾撒C机敢香黑 模夫某
模呀把香给黑
为荡铁沉伤记内 宾桑刚都给
给伤模 都汉秀qei
对吧黑 几应生生在内附更
宾拿着内出qie

晕来碰有仔港庆在听真
以sei模文云呀威爱sei敌样
命呀爱他样 呀给住河威把U根
晕来碰有北lun样刚沟芳
呀让模开其懂大把给恨
夜呆噶 都满港
模刚U文云给大kei居在应秀C乖样
为何媚有窄(zhei）piu号分

再七na na sou 几香内以猴
有男类 放桑漏
浪荡林样很难搜
谋论呀猴漏曾么走
北齐娄有各sei其沟
以猴在动qie关头
位茫着泽场脏吵想想 呀汉丑

晕来碰有仔港庆在听真
以sei模文云呀威爱sei敌样
命呀爱他样 呀给住河威把U根
晕来碰有北伦样刚沟芳
呀让模开其懂大把给恨
夜呆噶 都满港
模刚U文云给大kei居在应秀C乖样
为何媚有窄(zhei）piu号分

将梦着鸡给dei几臣
往往太奋勇斗贼
以猴再把懂C1过样
于何共模伦样一闷

Answer 5

最多握握手 一起散散步
你大量 你宽容
你是未来滨崎步
无论是为什么都好
首先最错我的态度
懊悔昨日那么嘈
然后在霎时之间想起我父母
我也不想记起
为当天衬衫似你
便心急妒忌
其实我 都很小器
对不起 只因常常在你附近
便拿着你出气
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训

再次握握手 只想你以后
有眼泪 放心流
冷淡令人很难受
无论日后路怎么走
彼此老友角色似旧
以后在动气关头
回望着这场争吵想想 也很丑
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训
像望着自己的至亲
往往太奋勇斗嘴
以后再不懂事过人
如何共我恋人热吻

本来就是这样唱的啊~~~~~