Question

请帮我把下面一段话翻译成英文！英语高手进！谢谢！急~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

你好！电话那头的你不需要说话!听我说就可以了！我知道时间对你来说很宝贵！我的英语说得不太好，希望你能听懂！我现在就像平常任何时候想到你一样在默念：你还好吗？是不是遇上了什么难题？有没有什么可以和我分享的开心事？我不是不想和你说话，也不是想浪费这仅有的一次宝贵的机会，我更想亲眼看见你！我知道这是不是一件简单的事，可以说可能性接近于0，但是我会争取，我确信我有这个机会，只要我努力！再见！总有一天我们会相见！
要纯手工翻译的啊!!!翻译的要自然！

Answer 1

Hello! At the other side of the phone, you do not need to talk! Just listen to me! I know that time is very precious to you! My English is not very well, I hope you can understand! Like any time when I miss you, i am reciting silently in my mind : Are you okay? Are you in trouble? Is there any funny thing you can share with me? I do want to talk to you, and I do not want to waste this only opportunity. I prefer to see you face on face! I know this is not a simple thing. The possibility is close to zero, but I will fight, I'm sure that I have some opportunity, as long as I try! Goodbye! One day we will meet!

我一句一句翻译的，不是机器翻译的。

Answer 2

hi!you don't need to speak a single word,just listen to me! I know that time is precious for you but my english is not so good ,so I hope you can understand me.I'm whispering as usual all the time: how are you going now?Are you getting into some troubles?Is there anything happy to share with me?I'm not avoiding talking to you and don't want to miss this single chance,I would rather see you in person! I know this is not a easy thing,almost impossible to me, but I will try,I have faith that I will make it as long as I try hard!See you!There must be a day that we will meet each other in time!
纯手工翻译，部分地方用的是意译，直译的话不太通顺。望采纳，谢谢！

Answer 3

please don‘t speak,just listen to me! I know your time is precious! My English skill is poor,so i hope you will understand me! I'm asking in my heart,are you fine?are you in trouble?do you have any joy to share with me?I keep asking these everytime you come to my mind。I'd like to talk with you,I'd like to take this only chance,I'd like to see you!But I know it's not easy,maybe there's even no possibility,But I will try my best，by any chance,just try!goodbye!There must be someday we will meet!

认真比较各个答案，选你最满意的，，谢谢 ！ 不是越复杂越好哦

追问

I'd like to talk with you,I'd like to take this only chance,I'd like to see you!这句能修改一下吗？
原意是“我不是不想和你说话，也不是想浪费这仅有的一次宝贵的机会，关键是我先见到你！”

Answer 4

Hi.You don't have to talk.Just listen to me.I know that time is precious for you,and my english is not good enough.I just hope you can understand what i am trying to tell you.I miss you all the time and keep questionging myself all daylong:Are you ok?Does everything go all right like the way your want?Have you come accross some trouble that you can't figure it out?Do you have something interesting to share with me?It's neither that i don't want to talk to you,nor do i want to lose the last chance i have.I just want to be with you and see you just by my side.I miss you so much that i can't wait to see you again.I know it's not easy and it may be something that won't happen again.But i will fight for it and i believe that as long as i work hard for it,we'll finally be together someday not long after.

Answer 5

Hi，u don't need to say any words,Just listen to me! I know time is precious .My English isn't very well,just hope u can understand me .Now just like any time at ordinary when I think of you I meditate:Are u ok ?Are there anything difficult with u or something u want to share with me? I want to talk with u .I do not want to waste this only one chance.I want to meet u.I know it's not a simple matter.No matter how the possiblity is ,I will struggle for.I'm sure I have the chance with my effort! farewell! There will be one day that we meet again!英语水平有限，希望回答的不是太晚

Answer 6

Hello!You needn't say anything on the phone,just listen to me please!I know that time is precious to you.My English is poor but I want to make myself sense.Now,I'm missing you as usual, murmuring that how are you,if any trouble troubles you,is there any trouble troubles you,and do you have any goodthing to share with me?I'm not willing to turn back on you,neither want to waste the chance,I rather want to see in my own eyes!I know it's not an easy thing,even an impossible thing.But I would try.'m sure I will have a chance,as long as I try hard.Bye!We must see each other in someday!