Question

英文翻译，请帮忙，高分悬赏，谢谢。

“DHL告知我们现在安排不了车子来提货，所以叫我们自己把货送到DHL的仓库去。
由于我们这边是不安排送货，所以请你们通知一下DHL，叫他们尽自己最大的努力找到车子安排提货。”
大致意思这个，帮我英文翻译一下，谢谢。

Answer 1

纯手工翻译，地道的表达，希望对你有帮助。

祝你工作顺利O(∩_∩)O哈！
Dear Amy,

Please be advised that DHL inform us that we couldn't arrange for goods van to take the shipment, they ask us to deliver the goods to DHL warehouse.As we have never arranged delivery goods, please inform DHL in advance and ask them to try thier best to find the goods van to take goods. Thanks for your understanding.

Best Regards,
Tony

Answer 2

" DHL told we now can not be arranged to pick up the car, so that we take the goods to the warehouse to DHL.

Because we are not arrange delivery, so please notify the DHL, told them to do their best to find the car delivery arrangements."

Answer 3

DHL told us that they couldn't arrange cars to come here to pick up the goods，so we were asked to deliver these stuff to their storehouse.
but we don't have the responsibility to deliver goods actually, so please tell DHL to do their utmost to find cars to do this job.

Answer 4

DHL imformed that they are not able to arrange to pick up the goods, so they wanted us to deliver the goods to the storage of DHL.

However,we don't offer delivery at this moment, please inform DHL to do whatever they can to pick up the goods themselves.

Answer 5

DHL informed us to send the shipment to their warehouse since there was no vehicle for loading .but our ritual hasn't included this kind of service ,so please inform DHL to try their best to arrange the conveying by themselves .