Question

请问如何将DVD光盘内的BUP字幕提取出来制作成SRT字幕文件呢？

我有张电视剧DVD
里面的字幕有很多错误 我想自己去修改
想从DVD光盘内将BUP字幕文件 提取出来 并且制作成SRT字幕文件
这样方便我来修改字幕内容

请问详细的方法
最好是有傻瓜转换软件那太好了 谢谢各位帮忙
或者简单点
有直接能修改BUP的方法也行啊

Answer 1

DVD里面的字幕是图形字幕，不能直接修改。要转换成SRT字幕，能够实现，比较麻烦，需要有一定的经验，没有傻瓜软件，转换过程分2个步骤：

1. 提取图形字幕
安装VOBSUB的安装版，在我的115网盘可下。访问115网盘，选择提取文件，输入提取码f9df687e16，即可下载。

安装后，开始菜单—VOBSUB—VobSub Configure 选取你存放DVD的目录（这个在从光盘上拷贝的时候要完全，也就是最好不要落下文件），之后点VobSub Configure打开，选择你的IFO文件，点确定即可。 这样生成了IDX+SUB的字幕。

2. 把图形字幕转换成文本字幕

按照步骤1提取的这种idx+sub字幕，是图形字幕。如果想修改其中的内容，需要用到字幕OCR软件，来把图形字幕转成文本字幕(一般用srt格式)。

如果要转换的是英文字幕，用subrip工具就可以实现idx+sub字幕识别成srt文本字幕。如果要转换的是中文字幕，先用subrip工具保存成bmp格式的图片，然后用subtosrt工具来识别成文字，保存成srt字幕格式。