Question

起作用用日语如何表达

在工作生活中经常会遇到说“什么东西起什么作用”“什么东西起不到什么作用”等。
比如说：“因贴纸无法起到较好的屏蔽作用。。。。。”，“这个部品是起固定作用的”，“这个药是起调理肠胃的作用”等等。
我记得“役に立ち”也有起作用的意思。
如何表达比较准确呢？请日语高手指教。

Answer 1

最简单常用的表达方式就是：
効果がある、効果がない／効果が良くない
例：①因贴纸无法起到较好的屏蔽作用　　
　　ラベルのせいでシールド効果が良くありません。
　　②这个部品是起固定作用的
　　この部品は固定効果がある。
　　③这个药是起调理肠胃的作用”等等。
　　　この薬は胃肠を上手く调整できるような効き目があります。
注）说药物起作用时有固定用法：効き目がある
有些东西翻译时不一定非要直译的，而且有时直译也达到预期的效果．要灵活变通才行．
请参考．

Answer 2

起不了作用 役に立たない
役に立ち, 一般是用于说人, 谁有用，谁做某事是废物之类的讨论上.
而说东西是起什么作用的，可以用为了的表达方式.如固定のために为了固定等，而说药物起作用，一般是说有无效果 如効果（こうか）がある/はない　　　有/无作用

Answer 3

役に立つ
役に立っている （习惯用法）
如：役に立つ知识
有用的知识

効く
効いてる
比如：薬は効いてる
药物起效了。

Answer 4

効かない　　　　きかない

药没效果什么的都可以用，口语里一直说