Question

请问有人能帮忙翻译一下这句英语吗？

There are very few people who would not like to do it.
这句话到底是“没有多少人愿意做这件事情”还是“没有多少人不愿意做这件事情”？
请帮忙详细解答一下，感谢啊！！！！
感谢大家辛苦答题，我找到资料了，应该是前者翻译是对的，解释如下：
这句话主句中有very few，从句中有not,但是主句和从句中的词并不是同时指一个单词people，后面定语从句中的not是用来修士前面very few people的，所以很显然very few和not并不能形成并列结构，这样一来，也就不能形成双重否定，而是要翻译为“没有多少人”。
例如：There would be very few people who would not want to earn more than the minimun.翻译为“没有多少人愿意挣之比生活费多的钱。”

Answer 1

There are very few people who would not like to do it.
译为：很少有人会不喜欢做它。所以是“没有多少人愿意做这件事情”。

追问

这个解释貌似前后有矛盾啊。。。
很少有人会不喜欢做它，那就应该是“大多数人都喜欢做它”。。。到底是怎样的呢？

追答

应该是‘大多数人都喜欢做它’。you are right.

Answer 2

没有多少人不愿意做这件事情 后者 双重否定

Answer 3

有很少数人不愿意做这件事

Answer 4

有几乎没人谁将不喜欢做某事它。

O(∩_∩)O谢谢

Answer 5

没有多少人不愿意做这件事情