Question

你好，看到你有回复关于赴日留学及就业的问题，我也有一个问题想请教一下…

我大学专业日语（翻译方向），开学大三，毕业后直接留学好还是工作几年再留学比较好？如果留学继续学有关语言方面的专业的话，将来想在日本就业是不是很困难？那留学时选什么专业比较好就业？O(∩_∩)O谢谢！

Answer 1

你好！看了你的情况之后给出一些个人意见，参考一下看看。

大学日语专业的话，文法等知识一定非常扎实了。来日本首先应该加强一下口语听力以及一些新鲜词、流行语的掌握。
如果以后想从事翻译（通译，本译）工作,，留学着重点可以放在日本社会、政经和文化方面。
但是如果要在日本就业光靠语言能力估计稍显薄弱了一些，应该选学一些专业性较强的科目。因为日本企业雇用外国员工除了翻译工作，也希望你能和其他日本社员一样胜任专业工作。
另外，你问到毕业之后立刻来比较好还是工作几年好，这个问题不太好回答。
各有利弊吧，毕业就留学，年轻有干劲儿，而且和日本同学年级相差不大，容易沟通交朋友。如果有3年以上正规的工作经验再来留学，毕业之后找工作会相对容易些。
不过，现下日本经济不景气，就业难是事实。反正还有2年时间，到时候看看日本经济发展情况再说吧。我倒是建议在日本留学两年，加强一下日语专业，回国就业比较好。

追问

谢谢你的回答O(∩_∩)O~我其实有很多困惑的……在国内度研究生和在日本读大学院的情况不一样，如果读研去日本的话，我继续选择语言这方面的专业，将来就业貌似没有什么优势（在日本），但要换一个实用一些的专业，又苦于不具备研究能力，担心到时候很吃力……
我总觉得翻译不能作为第一职业，不稳定，也正如你所说，没有公司愿意花钱雇一个只会翻译的人，他们也会考虑成本。所以我现在很迷茫…

Answer 2

日本就业比较困难。建议方案一，先留学，再回来就业。方案二，工作几年，可以考虑去别的国家留学，在专业上做个进阶。日本留学年龄有限制。