Question

帮我翻译一下好么,谢谢

he may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be altered这哪里是虚拟语气啊,虚拟语气不是要和事实相反么,可这是有可能实现的啊,no less exciting这里的less 当社么词性 no less exciting翻译啥意思

Answer 1

他可以善意地批评一个官员，甚至向议会提出某条法律条文应该改动的建议。
suggest to sb sth 向某人提……建议
这个句子有虚拟语气。表示建议、命令、要求的动词后面所接的宾语从句中的谓语动词要求用虚拟语气。suggest就是这种情况。这个句子里还省略了should
He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law （should）be altered
楼主可能误会了，虚拟语气并不单单表示与事实相反的意思。它也可以表示某件有可能实现的事。如在if 非真实条件句所表示的假设是不可能或不太可能发生或实现的，句中的主语与从句都用虚拟语气。
less 是形容词，no less exciting 后面有没有than呢？如果有的话，就表示“和……一样刺激”。如果没有，就是“仍然刺激”的意思

欢迎追问呐~~~

Answer 2

不知道

Answer 3

may

Answer 4

这里是情态动词may的用法，may表示可能，也许，表示说话人的事实可能性很小。

he may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be altered。
这句话的意思是：他可能会温和的斥责下那个官员或甚至是建议议会修改法律。

no less exciting是仍然的意思，这里是双重否定表示肯定。

你又遇到了我了，刚才看到了你提出的问题，所以帮你解答下。

祝你工作更上一层楼O(∩_∩)O哈！