Question

关于收到邮件的回复（日语翻译）

想给日本人老师回邮件
老师说发给我一个东西
发了3·4遍系统都显示发送不成功，
结果我一查已经收到了
想回信告诉老师

内容大概包括
邮件其实已经收到
谢谢老师
（发了好几遍）给老师添麻烦了

请问该怎么写比较礼貌？

Answer 1

1何时もお世话になっております。您好！
2ご连络ありがとうございます。谢谢您的联络（询价）
3メールと添付ファイル届きました。您的邮件和附件都收到了。
4お问い合わせについて下记のようにお答えいたします。

1何时もお世话になっております。您好！
2ご连络ありがとうございます。谢谢您的联络（询价）
3メールと添付ファイル届きました。您的邮件和附件都收到了。
4お问い合わせについて下记のようにお答えいたします。

XX先生

ご连络ありがとうございます。

添付资料の件ですが、确认したところ、ちゃんとこちらに届いております。ありがとうございました。
ご多忙の中何回もお送り顶き、大変お手数おかけいたしました。
今後どもご指导のほど、よろしくお愿い申し上げます。

XX

××先生：
何时もお世话になっております。

例のメールは贳いました、有难うございます。
何回も送信して顶いて、御迷惑をおかけしてしまいまして
申し訳ありません。

Answer 2

关于收到邮件的回复（日语翻译）如下所示：

1、メールと添付ファイル届きました。

您的邮件和附件都收到了。

2、お问い合わせについて下记のようにお答えいたします。

关于您问及的事项，仅作如下答复。

3、ご连络ありがとうございます。

谢谢您的联络。

相关的注意事项

在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用，名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。

日语很多词都出现这种情况，很正常的所以要看词性问题，一个是名词，另一个是形容词，根据句子成分选择使用哪一个就行了。

Answer 3

XX先生

　ご连络ありがとうございます。

　添付资料の件ですが、确认したところ、ちゃんとこちらに届いております。ありがとうございました。
　ご多忙の中何回もお送り顶き、大変お手数おかけいたしました。
　今後どもご指导のほど、よろしくお愿い申し上げます。

XX

Answer 4

××先生：
何时もお世话になっております。

例のメールは贳いました、有难うございます。
何回も送信して顶いて、御迷惑をおかけしてしまいまして
申し訳ありません。